Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

čiilahaine

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: čiilahaińe (Среднелюдиковский (мунозерский))

фонетические варианты: čihlane (Михайловский); čihl (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: крапива
  • английский: nettle
понятие: крапива

перевод

вепсский: sehlišt; sihlaine; sihleine; čihleine; čirikod; šehlišk; šihlaane; šihlaine

карельский: ливвиковское наречие: čiilahaine; čiiloi; šiiloi; žiiloi

карельский: собственно карельское наречие: piitijäini; polttajaine; tuliheinä; čiilahaine; čiilahaini; čiilahane; čiilahani; čiilhan’

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский)

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Siit čiilahaižel meit pergau ka heil oli Šan’ad da nene da kai ka siit ku obiidimme midä sigä azumme, siit ku čiilahaižel andau sorkkidvaste ka.

У них была [дочь] Шаня, и как обидим ее или, что-либо сделаем, крапивой как даст по ногам, крапивой нас била.
(St’opit)
2. Siit čiilahaižel meit pergau ka heil oli Šan’ad da nene da kai ka siit ku obiidimme midä sigä azumme, siit ku čiilahaižel andau sorkkidvaste ka.

У них была [дочь] Шаня, и как обидим ее или, что-либо сделаем, крапивой как даст по ногам, крапивой нас била.
(St’opit)

словоформы (56)

čiilaha|ine [iže, š]