VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

hahk

language: Veps

part of speech: Adjective

omonyms: hahk (Noun)


1 meaning

  • Russian: серый
  • English: grey
concept: grey

translation

Livvi: harmaa; harmai; harmia

Ludian: harmag; harmai; huahk

Karelian Proper: harmaa; harmia; harmoa; harmoo; harmua; harmun’; harmuu

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. HOLEKAZ VARIŠ
Kerdan homendesel hahk variš ištui pertin katusel i söti ičeze poigaižen.
(Starinad živatoiden polhe)
2. Sügüz homenc unen pezi,
tuli - hahk i lujas käred.
(Uni)
3. Hahk muju sanub:
– Minä olen kivi, minä olen vihmpilʼv da savu.

Серый подметил:
– Я – камушек, дождевая туча и дымок.
(Kaikjal om mujuid)
4. – Kacu, sinun händ om hahk,
– Глянь-ка, хвостик твой посерел! (Vauged jäniš)
5. PUHEG KÜN PURENDASPÄI

– Must kü i hahk kü,
kirjav kü i vauged kü,
tundet, kus om kodi,
kuna kü teid rodi,
aidan kočkus elo,
mängat sille tele.
(Virantanaz. 09. Annin starin)

wordforms (2)

hahk