Lemmas

Return to list | delete | edit

kynši

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: kynzi (New written karelian, Rugozero, Tolmachi, Vesyegonsk, Myandyselga); kynž (Dyorzha); kynsi (Uhta); kyndži (Padany, Myandyselga); kynži (Myandyselga, New written Tver, Tunguda, Padany, Reboly, Tikhvin, Valdai, Tolmachi, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: ноготь; коготь
  • English: claw, talon
concept: claw

translation

Veps: kinz’; kün’z’

Livvi: kynze; kynzi

Ludian: kyndž; kynzi

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (55)

the best an excellent a good a bad

1. Šiili varovašti koški jiäpuikkuo kynnellä. (Vikkelä Šiili)
2. Koškeh kuin pannah še putki, mih on pantu ne kontien kynnen jälet, niin vejen väki kun on vahvempi mečän väkie, niin mečän väki ei keššä vejen väjen kurie. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
3. Peitä kynnet karvoihis,
Hampahat ikenihis! (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
4. Monissa taloloissa šäilytettih ken kontien keroista, ken šyväintä ta šappie, kynšie ta hampahie, kontien käpälyä ta tal’l’ua, erähät vieläi šukuelimie. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
5. Kynnet (ruavahan kontien kynnen mitta on noin šeiččemen šenttie) annettih tietäjillä taikka monet rahvaš piettih kontien kynttä ta nykyjähki pietäh šuojukšenah. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

All examples

2 meaning

  • Russian: ноготь
  • English: nail (of finger or toe)
concept: nail

translation

Veps: künz’; kün’z’

Livvi: kynze; kynzi

Ludian: kynzi; kyn’dž

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Voknavolok

Examples (56)

the best an excellent a good a bad

1. — Kymmenen kynttä varpahissa.
— Десять ногтей на пальцах ног. (A etkö sie muista sellaista luvettih vielä ”Mikä yksi?”)
2. Šiili varovašti koški jiäpuikkuo kynnellä. (Vikkelä Šiili)
3. Koškeh kuin pannah še putki, mih on pantu ne kontien kynnen jälet, niin vejen väki kun on vahvempi mečän väkie, niin mečän väki ei keššä vejen väjen kurie. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
4. Peitä kynnet karvoihis,
Hampahat ikenihis! (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
5. Monissa taloloissa šäilytettih ken kontien keroista, ken šyväintä ta šappie, kynšie ta hampahie, kontien käpälyä ta tal’l’ua, erähät vieläi šukuelimie. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

All examples

wordforms (28)

kyn|ši [ne, t]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages