Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kynši

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kynzi (Новописьменный севернокарельский, Ругозерский, Весьегонский, Толмачевский, Мяндусельгский); kynž (Дёржанский); kynsi (Ухтинский); kyndži (Паданский, Мяндусельгский); kynži (Мяндусельгский, Новописьменный тверской, Тунгудский, Валдайский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Весьегонский, Толмачевский)

1 значение

русский: ноготь; коготь
английский: claw, talon

понятие: коготь

перевод

вепсский: kinz’; kün’z’

карельский: ливвиковское наречие: kynze; kynzi

карельский: людиковское наречие: kyndž; kynzi

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (55)

лучший отличный хороший плохой

1. Šiili varovašti koški
jiäpuikkuo
kynnellä
. (Vikkelä Šiili)

2. Koškeh
kuin
pannah
še
putki, mih
on
pantu
ne
kontien
kynnen
jälet, niin
vejen
väki
kun
on
vahvempi mečän
väkie, niin
mečän
väki
ei
keššä
vejen
väjen kurie
. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

3. Peitä
kynnet
karvoihis,
Hampahat
ikenihis! (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

4. Monissa
taloloissa
šäilytettih
ken
kontien
keroista
, ken
šyväintä ta
šappie, kynšie
ta
hampahie
, kontien
käpälyä
ta
tal’l’ua
, erähät
vieläi šukuelimie. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

5. Kynnet
(ruavahan
kontien
kynnen
mitta on
noin
šeiččemen
šenttie) annettih
tietäjillä taikka
monet
rahvaš
piettih
kontien
kynttä
ta
nykyjähki pietäh
šuojukšenah. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

Все примеры

2 значение

русский: ноготь
английский: nail (of finger or toe)

понятие: ноготь

перевод

вепсский: künz’; kün’z’

карельский: ливвиковское наречие: kynze; kynzi

карельский: людиковское наречие: kynzi; kyn’dž

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая

Примеры (56)

лучший отличный хороший плохой

1. — Kymmenen
kynttä
varpahissa
.
~~— Десять ногтей на пальцах ног.~~ (A etkö sie muista sellaista luvettih vielä ”Mikä yksi?”)

2. Šiili varovašti koški
jiäpuikkuo
kynnellä
. (Vikkelä Šiili)

3. Koškeh
kuin
pannah
še
putki, mih
on
pantu
ne
kontien
kynnen
jälet, niin
vejen
väki
kun
on
vahvempi mečän
väkie, niin
mečän
väki
ei
keššä
vejen
väjen kurie
. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

4. Peitä
kynnet
karvoihis,
Hampahat
ikenihis! (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

5. Monissa
taloloissa
šäilytettih
ken
kontien
keroista
, ken
šyväintä ta
šappie, kynšie
ta
hampahie
, kontien
käpälyä
ta
tal’l’ua
, erähät
vieläi šukuelimie. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)