Lemmas

Back to entry | Return to list

kynši

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: ноготь
  • English: nail (of finger or toe)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 50

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. — Kymmenen kynttä varpahissa.
    (A etkö sie muista sellaista luvettih vielä ”Mikä yksi?”)
  2. Šiili varovašti koški jiäpuikkuo kynnellä.
    (Vikkelä Šiili)
  3. Koškeh kuin pannah še putki, mih on pantu ne kontien kynnen jälet, niin vejen väki kun on vahvempi mečän väkie, niin mečän väki ei keššä vejen väjen kurie.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  4. Peitä kynnet karvoihis,
    Hampahat ikenihis!
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  5. Monissa taloloissa šäilytettih ken kontien keroista, ken šyväintä ta šappie, kynšie ta hampahie, kontien käpälyä ta tal’l’ua, erähät vieläi šukuelimie.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  6. Kynnet (ruavahan kontien kynnen mitta on noin šeiččemen šenttie) annettih tietäjillä taikka monet rahvaš piettih kontien kynttä ta nykyjähki pietäh šuojukšenah.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
    Kynnet (ruavahan kontien kynnen mitta on noin šeiččemen šenttie) annettih tietäjillä taikka monet rahvaš piettih kontien kynttä ta nykyjähki pietäh šuojukšenah.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
    Kynnet (ruavahan kontien kynnen mitta on noin šeiččemen šenttie) annettih tietäjillä taikka monet rahvaš piettih kontien kynttä ta nykyjähki pietäh šuojukšenah.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  7. Häissä kynši oli šulhasen šuojukšena.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  8. Pantih vielä kynši pokoiniekalla kropuh, jotta hänellä šielä tuoššailmašša kaikki hyvin järještyis.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  9. Kyläššä näkyy kynnen moini, koissa ei nävy kontien moini.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  10. Ukkeli kynši piätäh noin tai näin, konša oččua, konša takaraivuo.
    (Marjakiisseli)
  11. Heikko ihmini itköy šentäh, kun hänen kynnet ollah herkät.
    (Ihmini ihmisen kera)
  12. Šuojeluesinehinä oli voitu olla kontien käpälä tahi šen hampahat ili kynnet, linnun šiipi, kiärmehen nahka, elohopie, rauta, noki, katajan okšat, hauvin leuka, heposenkenkän nuakla, oprasa, kaklaristiki oli voimakkahana šuojeluesinehenä šamoin kuin ni šuojušlaiteh.
    (Lapšetoin talo on kuin linnutoin pešä)
  13. Nykyjäh monella vävyllä šuau takapuoli kuvata hoš päiväkaupalla ta vävy šuau kynšie kupinapaikkua hoš kuin lujah, niin harvalla še anopin voi halpenou.
    (Kupina)
  14. Šemmosilla tietäjillä, kumpaset käytettih piessan voimua, šäkkiseššä oli kuollehien luita, tukkua ta kynttä, kalmamultua, ukkosen polttamua puukappalehta, kontien hammašta ta kynttä – kaikkie šemmoista mitä rahvaš varasi.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
    Šemmosilla tietäjillä, kumpaset käytettih piessan voimua, šäkkiseššä oli kuollehien luita, tukkua ta kynttä, kalmamultua, ukkosen polttamua puukappalehta, kontien hammašta ta kynttä – kaikkie šemmoista mitä rahvaš varasi.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  15. Ta tärkein šitä ruatuas’s’a on tämä luku:

    Kokolla on kovat koprat,
    Kynnet ilkiet ilvekšellä,
    Miul on kahta kauhiemmat,
    Miul on kolmie kovemmat,
    Joilla konnan kopristelen,
    Ilkien ikipušerran.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  16. Vet, kačo, konža miwlda kangi katkei, hiän kočahti, käbäl’äl’l’ä huiskai, n’in yhel’l’ä kynnel’l’ä fat’t’i tužurkan šel’l’äštä, a alah šuat yl’či šel’l’än l’eikkai, kuin veičel’l’ä.
    (Hukan n’eičči il’vewš)
  17. Tua vet käbäl’äl’l’ä s’il’ähyt’t’äw, n’in šel’gäpiih šuat i kynnet männäh, kaikki ravat vačašta haravoiččow.
    (Kuin mie kondieda n’äin)
  18. Pitänöykö lähtie vaštah, moušot on vaikka kontien kynših joutun ta apuo karjuu.
    (Jyyki ho-o-oi...)
  19. Yöt še hammašta purouve,
    päivät kynttä kričkuttauve,
    päivät kynttä kričkuttauve
    70 miehen piätä purrakšehe".
    (Aino on akalla poika)
    Yöt še hammašta purouve,
    päivät kynttä kričkuttauve,
    päivät kynttä kričkuttauve
    70 miehen piätä purrakšehe".
    (Aino on akalla poika)
  20. "Še on šurma ensimäini:
    kuin on tulini koški,
    tulisešša košešša on tulini koivu,
    25 tulisešša koivušša on tulini kokko
    yöššä hammašta purou,
    päivät kynttä kryčkyttäy
    miehen piätä purrešša".
    (Каакомиэли в Похьоле)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages