Lemmas

Return to list | delete | edit

kontie

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: kondie (New written Tver, Dyorzha, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk); kondia (Rugozero, Myandyselga, Padany)


1 meaning

  • Russian: медведь
  • English: bear
concept: bear

translation

Veps: bubarik; kondi; kondii; mecižand

Livvi: kondie; kondii; leveiočču; liinansiemen; mezikämmen; mihalivaanoo; mihalivuanou; mötti

Ludian: kondii; leveiočču; mezikämmen; mötti

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (727)

the best an excellent a good a bad

1. Šanoja : lammaš, pokko, kontie, repo, lehmä, kišša, koira, härkä, etona, poro, lintu, petra, oinaš, vasikka, šorša, hukka (Šarvi)
2. Šuuri kontie tulla liäpöttäy,
Oven luokši tuli, koputtau:
– Ken, ken eläy mökissä? (Meččämökki)
3. – Mie olen Šuuri Kontie,
Ottakkua milma elämäh. (Meččämökki)
4. – Ta mie, Šuuri Kontie. (Meččämökki)
5. Kontieta muinen, a lukiettih n’iitä, jotta ei lehmie koškiis’, šemmoista myö yheltä ukolta vanhalta tiijuššamma lapšena to: ”Šano sie meilä, kuin še on še hyvä luku”, – meilä juohattau. (Mesikämmen käpperöin’i)

All examples

wordforms (28)

kontie [, ]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages