Lemmas

Back to entry | Return to list

kontie

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: медведь
  • English: bear
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 644

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šanoja : lammaš, pokko, kontie, repo, lehmä, kišša, koira, härkä, etona, poro, lintu, petra, oinaš, vasikka, šorša, hukka
    (Šarvi)
  2. Šuuri kontie tulla liäpöttäy,
    Oven luokši tuli, koputtau:
    – Ken, ken eläy mökissä?
    (Meččämökki)
  3. – Mie olen Šuuri Kontie,
    Ottakkua milma elämäh.
    (Meččämökki)
  4. – Ta mie, Šuuri Kontie.
    (Meččämökki)
  5. Kontieta muinen, a lukiettih n’iitä, jotta ei lehmie koškiis’, šemmoista myö yheltä ukolta vanhalta tiijuššamma lapšena to: ”Šano sie meilä, kuin še on še hyvä luku”, – meilä juohattau.
    (Mesikämmen käpperöin’i)
  6. Šanou: ”Siitä kontie lehmie ei koše enämpi kešällä, še vain lukekkua, kum meččäh lašetta”.
    (Mesikämmen käpperöin’i)
  7. (Ajettih kontiet polkupyörällä, a niijen peräššä...).
    (Rakennamma oman huavehen kaupunkie)
  8. Puušta luajitut paččahat: kontiet, tarinojen hahmot, skammit – kaikki tämä luajittih puumuasterit männyštä.
    (Karjala on täyttän 97 vuotta)
  9. Šilmät pyöreinä hiän änkytti mitä lienöy ihan lähellä šeisojalla kontiella.
    (Marjašša)
  10. Kontie ei ollun kolmenah eikä pöläštyn pakasijua, vain kaččo häneh ta nuolekšenteli leukakarvojah.
    (Marjašša)
  11. – Ka kontie...
    (Marjašša)
  12. Kontie on Karjalan meččien šuurin ta varattavin peto, mi näillä mailla aikoinah toi äijän vahinkuo: tappo lehmie ta lampahie, repi heposie.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  13. Kontie on väkövä voimiltah, vain ei niin ylivoimani älyltäh.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  14. Šentäh šanotahki häneštä näin: ”Kontiella on yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima”.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  15. Oli muutomie šelvie merkkijä, kumpasien mukah šai piätellä, jotta šinä kešänä oli varotettava kontieta.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  16. Šekä Akonlahen, jotta Alajärven, eläjät mainittih šemmoista, jotta kun vain kevätmyrškylöillä ajautunou rannalla šuurie jiäkašoja, niin šilloin pitäy muistua: ”tänä kešänä še meččä (kontie) liikkuu”.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  17. Oli šamoin primiettin rahvaš, jotta kun ukkoni jyrännöy jäih (konša järvet ta jovet jo jiävyttih), niin kešällä kontiešta ei ole rauhua.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  18. Kun lienöy lehmät muattu rauhallisešti, niin šilloin kontie ei haittua kešällä ta ei karjalla tarviče paimenta.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  19. Moničči mečänisäntänä oli kontie ta näillä šanoilla paimen kiänty šen puoleh:

    Paimenen virši

    Loičču

    Mečän mesikämmen,
    Luatikka šulat šovinnot,
    Rapšakka rajarauhat,
    Jotta et šorra šorkkašiärtä,
    Kua maijon kantajua
    Tänä šuurena šuvena,
    Luojan lämpimänä kešänä.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  20. (Kirjutettu Miihkali Kundoz’orovilta)

    Jotta kontie ei tulis lähellä karjua, lehmien jälkilöillä priiskutettih kalan šuolarossolua ta šaneltih näin:
    Još mie oččona olisin,
    Mesikämmenenä kävisin,
    En ois akkojen jaloissa,
    Kusikinttujen kujilla...
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages