Lemmas

Back to entry | Return to list

käpälä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: лапа (медведя)
  • English: paw
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 43

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Viisaš Šiili läksi ielläh omua tietä ta kuivat lehet hänen käpälöjen alla aštuos’s’a šuhistih: kiu-kua, kiu-kua, kiu-kua!
    (Vikkelä Šiili)
  2. Käpälöjen alla kričaistih hoikat jiäpalaset.
    (Vikkelä Šiili)
  3. Vain kontien käpäläššä ei ole peikaluo.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  4. Monissa taloloissa šäilytettih ken kontien keroista, ken šyväintä ta šappie, kynšie ta hampahie, kontien käpälyä ta tal’l’ua, erähät vieläi šukuelimie.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  5. Kun šattu kennih viluštumah, niin šitä käpälyä lämmitettih tulen ieššä ta šillä paineltih rintua.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  6. Tervasella kontien käpälällä voijettih kevyällä heposie, jotta kontie ei koškis niitä.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  7. Kontien käpälä häissä šuojeli pat’vaškua.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  8. Mečäštäjät aina piettih repuššah kontien käpälyä ta ušottih, jotta šilloin mečänisäntä šuojelou ta auttau mečäššykšeššä.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  9. Tollošša yhellä naisella oli ollun kontien käpälä ta še naini oli šanon, jotta še on hyvä vaikka mih.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  10. Čirkkakemiläini Yrjö Aittavuara kerto, jotta još heponi yrittäy piäššä peltoh mistänih aijan kohašta, niin šiih šivottih kontien käpälä.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  11. Jotta heposet ei mäntäis šyömäh heinyä suaprašta, niin šen alla pantih kontien käpälä.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  12. Tavotti kontie naisen ta ojenti hänellä käpäläh nähtäväkši.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  13. Šuojeluesinehinä oli voitu olla kontien käpälä tahi šen hampahat ili kynnet, linnun šiipi, kiärmehen nahka, elohopie, rauta, noki, katajan okšat, hauvin leuka, heposenkenkän nuakla, oprasa, kaklaristiki oli voimakkahana šuojeluesinehenä šamoin kuin ni šuojušlaiteh.
    (Lapšetoin talo on kuin linnutoin pešä)
  14. Jänis otvo kerkisi šotkaissa käpälän puukoloh, kun šieltä heti lenti mehiläisparvi ta alko purra jänis-parkua.
    (Äkkiviisaš jänis)
  15. Ka kun oli käpälä vereššä, niin otti jänösen kotih.
    (Mamman kertomukšie)
  16. miun lapšilla oli hyvin monta vaštaušta: “Mečän eläjillä on nellä käpälyä”, “Kontiella oli kaikkein lyhyt tie”, “Voittajakši piti tulla oravan”.
    (Meččäeläimien kilpailu)
  17. Pisara ruttoseh ui šen luo ta tarttu käpäläh.
    (Pisara-matkalaini. 1)
  18. Niin meijän Pisara skokunan käpäläštä joutu puroh.
    (Pisara-matkalaini. 1)
  19. A tijakka mi käpäläštä piäsi ovešta pihalla, ta tiellä, ta kotikyläh kohti, a pappi juokšou jäleššä, jotta viti vain pöläjäy ta helmat liepšau.
    (Paha ois pako nimekši)
  20. Niin ahnehešti šyöy, jotta kaikki hirvie, kahella käpälällä lappuau ta šuuh ammultau ihan okšien kera.
    (Oho šie, viäräkäpälä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages