Lemmas

Return to list | delete | edit

joukko

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: d’oukko (Rugozero)


1 meaning

  • Russian: стая (птиц)
  • English: flock
concept: flock (of birds)

translation

Veps: artel’; artil’; güuk; vatag

Livvi: karjo; parvi

Ludian: artel’; parvi; par’v

dialects of usage: Kestenga, Tunguda

Examples (502)

the best an excellent a good a bad

1. Kirjauutukšien joukošša on tietehellistä ta opaššuškirjallisutta, runoja, kiännökšie šekä lapšilla tarkotettuja kirjoja. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
2. Tänä vuotena šiih yhty 35 joukkuo Vologdašta, Moskovašta, Piiteristä, Jakutijašta, Valkovenäjältä ta Šuomešta. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
3. Voittajakši tuli petroskoilaisien Kešä kaštiešša -jiäveššoš, toisella šijalla niise piäsi petroskoilaisen joukon Unelmat Vienanmereštä -jiäveššoš. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
4. Lumiveššokšien joukošša arvoššettih erikseh šuuret kuutijot ta pienet kuutijot. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
5. Alku nro:šša 6

Eryäš matkuajista jälešti kerto näkövän, jotta laivan miehistön jäšenet uikšenneltih uppuojan alukšen lähellä, ka veneheššä pelaštunuijen joukošša ei ollun kapitanie eikä mehanikkuo. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

All examples

2 meaning

  • Russian: группа, толпа, ватага, коллектив, ансамбль

Examples (503)

the best an excellent a good a bad

1. No heiniä, heiniä ruadua kel mittyöt nurmet da mitys joukko oli, da min verran žiivattua oli ni.
Но сено, сено заготавливали смотря у кого какие луга были, да какая группа была, да сколько скота было. (Kezäruavot)
2. Kirjauutukšien joukošša on tietehellistä ta opaššuškirjallisutta, runoja, kiännökšie šekä lapšilla tarkotettuja kirjoja. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
3. Tänä vuotena šiih yhty 35 joukkuo Vologdašta, Moskovašta, Piiteristä, Jakutijašta, Valkovenäjältä ta Šuomešta. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
4. Voittajakši tuli petroskoilaisien Kešä kaštiešša -jiäveššoš, toisella šijalla niise piäsi petroskoilaisen joukon Unelmat Vienanmereštä -jiäveššoš. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
5. Lumiveššokšien joukošša arvoššettih erikseh šuuret kuutijot ta pienet kuutijot. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)

All examples

wordforms (28)

jouk|ko [o/ko]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages