Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

artel’

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: art΄eĺ (Северновепсский, Средневепсский западный, Южновепсский)

фонетические варианты: artil’ (Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)


1 значение

  • русский: артель
  • английский: team; guild
понятие: артель

перевод

карельский: ливвиковское наречие: artele; arteli

карельский: людиковское наречие: artteli; arttel’

карельский: собственно карельское наречие: arteli; artel’; artteli

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Potom toine voib tuuda, kuumanz’, i voib kogoneižen artelin’ händikahid’ sada neche karha.

Потом второй [волк] может прийти, третий, и можно целую стаю волков поймать в эту яму.
(Kut händikahid’ sadas karoihe)
2. Jäti minii polnii polnikaine penid’ pun'kuižid’ artelin’.

Оставил он мне полным-полнехонько малых детушек.
(Voikud)
3. Kacauzin' süudale, artel’ döočkid’ seižub.
Посмотрел на мост, стоит группа девушек. (Kut mina nain’)
4. Ka kaik nece artel’ sid’ išttas vüu ...
Вся эта артель еще там сидит... (Kut mina nain’)
5. Puttihe mužikad lituukoime, asttas nitmaha, sur’ artel’: "Mužikad, mina tattain’ süin’, dai mamtain’ süin’, dai länged süin’, kožlin’ süin’ dai värtnän süin’ dai tiit-ki sön".
Встретились ему мужики с косами, идут косить, большая артель их: «Мужики, я своего отца съел, свою мать съел, хомут съел, прялку съел, веретено съел и вас съем». (Savesiine glinka (sarn AA 333*B))

2 значение

  • русский: стая (птиц)
  • английский: flock
понятие: стая (птиц)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: karjo; parvi

карельский: людиковское наречие: artel’; parvi; par’v

карельский: собственно карельское наречие: d’oukko; joukko; juro; parvi; tukku

диалекты употребления: Южновепсский

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Potom toine voib tuuda, kuumanz’, i voib kogoneižen artelin’ händikahid’ sada neche karha.

Потом второй [волк] может прийти, третий, и можно целую стаю волков поймать в эту яму.
(Kut händikahid’ sadas karoihe)
2. Jäti minii polnii polnikaine penid’ pun'kuižid’ artelin’.

Оставил он мне полным-полнехонько малых детушек.
(Voikud)
3. Kacauzin' süudale, artel’ döočkid’ seižub.
Посмотрел на мост, стоит группа девушек. (Kut mina nain’)
4. Ka kaik nece artel’ sid’ išttas vüu ...
Вся эта артель еще там сидит... (Kut mina nain’)
5. Puttihe mužikad lituukoime, asttas nitmaha, sur’ artel’: "Mužikad, mina tattain’ süin’, dai mamtain’ süin’, dai länged süin’, kožlin’ süin’ dai värtnän süin’ dai tiit-ki sön".
Встретились ему мужики с косами, идут косить, большая артель их: «Мужики, я своего отца съел, свою мать съел, хомут съел, прялку съел, веретено съел и вас съем». (Savesiine glinka (sarn AA 333*B))

словоформы (3)

artel’