Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

artil’

диалектная

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: art΄iĺ (Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)

фонетические варианты: artel’ (Средневепсский западный, Северновепсский, Южновепсский)


1 значение

  • русский: стая (птиц)
  • английский: flock
понятие: стая (птиц)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: karjo; parvi

карельский: людиковское наречие: artel’; parvi; par’v

карельский: собственно карельское наречие: d’oukko; joukko; juro; parvi; tukku

диалекты употребления: Средневепсский восточный

Примеры (1)

лучший отличный хороший плохой

1. No staruhaine mäni, veräin’ avaiž, pästi hiit’, išttas lapsit’ mi artil’, a kaik tengata, üksiš paitkarkuižiš da plat’k’aižiš, potom tüumiba-se.

Старушка пошла, открыла дверь, впустила детей, их целая артель, и все босиком в одних платках и платьицах, замерзли-то они.
(Eletihe ukoine da akaine (sаrn))

2 значение

  • русский: артель
  • английский: team; guild
понятие: артель

перевод

карельский: ливвиковское наречие: artele; arteli

карельский: людиковское наречие: artteli; arttel’

карельский: собственно карельское наречие: arteli; artel’; artteli

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (1)

лучший отличный хороший плохой

1. No staruhaine mäni, veräin’ avaiž, pästi hiit’, išttas lapsit’ mi artil’, a kaik tengata, üksiš paitkarkuižiš da plat’k’aižiš, potom tüumiba-se.

Старушка пошла, открыла дверь, впустила детей, их целая артель, и все босиком в одних платках и платьицах, замерзли-то они.
(Eletihe ukoine da akaine (sаrn))

словоформы (2)

artil’