Lemmas

Return to list | delete | edit

artel’

language: Ludian

part of speech: Noun

pronunciation: arteĺ (Mikhailovskoye)

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: стая (птиц)
  • English: flock
concept: flock (of birds)

translation

Veps: artel’; artil’; güuk; vatag

Livvi: karjo; parvi

Karelian Proper: d’oukko; joukko; juro; parvi; tukku

dialects of usage: Mikhailovskoye

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Art’el’ oli ka art’eliš paremba kazdaze. (Lapsit buabiin iče)
2. Ka entieda što, milie piäle”, sap: ”Tuloba sinne, mänen pokha d’uoksen, ka hüö müödäh hüö müödäh ka art’el’”, sap: ”Kengi kuš piä, siid veneheze. (Madot kudus)
3. Nu, art’el’ oli kerdunu hüö i. (Madot kudus)
4. Heit sinna art’el’ kerdunu vidno bes’odal’e libo kuduhu va mida hüö mugašto. (Madot kudus)

All examples

wordforms (2)

artel’

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages