Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

joukko

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: d’oukko (Ругозерский)

1 значение

русский: стая (птиц)
английский: flock

понятие: стая (птиц)

перевод

вепсский: artel’; artil’; güuk; vatag

карельский: ливвиковское наречие: karjo; parvi

карельский: людиковское наречие: artel’; parvi; par’v

диалекты употребления: Кестеньгский, Тунгудский

Примеры (502)

лучший отличный хороший плохой

1. Kirjauutukšien joukošša
on
tietehellistä ta
opaššuškirjallisutta, runoja, kiännökšie
šekä
lapšilla tarkotettuja kirjoja
. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)

2. Tänä
vuotena
šiih
yhty
35 joukkuo
Vologdašta, Moskovašta
, Piiteristä
, Jakutijašta, Valkovenäjältä
ta
Šuomešta
. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)

3. Voittajakši tuli
petroskoilaisien Kešä
kaštiešša
-jiäveššoš, toisella
šijalla
niise
piäsi petroskoilaisen joukon
Unelmat Vienanmereštä -jiäveššoš. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)

4. Lumiveššokšien joukošša
arvoššettih
erikseh
šuuret
kuutijot
ta
pienet
kuutijot
. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)

5. Alku
nro:šša 6

Eryäš
matkuajista jälešti
kerto
näkövän, jotta
laivan
miehistön jäšenet uikšenneltih
uppuojan alukšen
lähellä
, ka
veneheššä
pelaštunuijen joukošša
ei
ollun
kapitanie eikä
mehanikkuo. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

Все примеры

2 значение

русский: группа, толпа, ватага, коллектив, ансамбль

Примеры (503)

лучший отличный хороший плохой

1. No
heiniä
, heiniä
ruadua
kel
mittyöt
nurmet
da
mitys
joukko
oli
, da
min
verran
žiivattua
oli
ni
.
~~Но сено, сено заготавливали смотря у кого какие луга были, да какая группа была, да сколько скота было.~~ (Kezäruavot)

2. Kirjauutukšien joukošša
on
tietehellistä ta
opaššuškirjallisutta, runoja, kiännökšie
šekä
lapšilla tarkotettuja kirjoja
. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)

3. Tänä
vuotena
šiih
yhty
35 joukkuo
Vologdašta, Moskovašta
, Piiteristä
, Jakutijašta, Valkovenäjältä
ta
Šuomešta
. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)

4. Voittajakši tuli
petroskoilaisien Kešä
kaštiešša
-jiäveššoš, toisella
šijalla
niise
piäsi petroskoilaisen joukon
Unelmat Vienanmereštä -jiäveššoš. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)

5. Lumiveššokšien joukošša
arvoššettih
erikseh
šuuret
kuutijot
ta
pienet
kuutijot
. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)