Lemmas

Return to list | delete | edit

čokeita

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: сунуть
  • English: give; slip

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Kupelin todas, konz kupelid' elend ka kerandeshe vet lat’t’as, lapsuden sin’n’a čokeitas, eraz-se vängahtab sigä. (Lapsen rodid)
2. Otamei da kaluil’, nenil siibhil čokaidat lämmoin alle da möst lendad, tuukaidad hänen mäne teda kuna. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
3. Jäl’gmäi koje-kut uspokoimoi, otin’ patronan pul’kanke čokaižin toižen kädhe, nečhe kond’jaha ampta zavod’in’, ka ampta emboi nikut.
Наконец кое-как успокоился, взял патрон с пулей, сунул [в ружье], вторую в руку [взял], стал стрелять в этого медведя, так стрелять никак не могу. (Kut kävin’ mecoid’ samha)
4. Hän sanob čortale glavnijale: «Čokeida pä».

Он говорит черту: «Просунь голову». (Kut soudat čortid’ open’z’)
5. Mina saum’uu čokaižin’, saumut fati ii minain’, melau nimida tehta emboi.

Я жердь сунул в воду, жердь не достает, веслом я ничего не смог сделать. (Kut mina gälo keskhe putuin’)

All examples

2 meaning

  • Russian: просовывать, вдевать
concept: to insert; to thread

translation

Livvi: pujoittaa; pujoittoa; pujoittua

Ludian: pujoittada; pujuoittada

Karelian Proper: puettaa; pujottoa; pujottua

dialects of usage: Northern Veps

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Kupelin todas, konz kupelid' elend ka kerandeshe vet lat’t’as, lapsuden sin’n’a čokeitas, eraz-se vängahtab sigä. (Lapsen rodid)
2. Otamei da kaluil’, nenil siibhil čokaidat lämmoin alle da möst lendad, tuukaidad hänen mäne teda kuna. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
3. Jäl’gmäi koje-kut uspokoimoi, otin’ patronan pul’kanke čokaižin toižen kädhe, nečhe kond’jaha ampta zavod’in’, ka ampta emboi nikut.
Наконец кое-как успокоился, взял патрон с пулей, сунул [в ружье], вторую в руку [взял], стал стрелять в этого медведя, так стрелять никак не могу. (Kut kävin’ mecoid’ samha)
4. Hän sanob čortale glavnijale: «Čokeida pä».

Он говорит черту: «Просунь голову». (Kut soudat čortid’ open’z’)
5. Mina saum’uu čokaižin’, saumut fati ii minain’, melau nimida tehta emboi.

Я жердь сунул в воду, жердь не достает, веслом я ничего не смог сделать. (Kut mina gälo keskhe putuin’)

All examples

wordforms (114)

čokeita

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages