Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

čokeita

язык: вепсский

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: сунуть
  • английский: give; slip

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Kupelin todas, konz kupelid' elend ka kerandeshe vet lat’t’as, lapsuden sin’n’a čokeitas, eraz-se vängahtab sigä. (Lapsen rodid)
2. Otamei da kaluil’, nenil siibhil čokaidat lämmoin alle da möst lendad, tuukaidad hänen mäne teda kuna. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
3. Jäl’gmäi koje-kut uspokoimoi, otin’ patronan pul’kanke čokaižin toižen kädhe, nečhe kond’jaha ampta zavod’in’, ka ampta emboi nikut.
Наконец кое-как успокоился, взял патрон с пулей, сунул [в ружье], вторую в руку [взял], стал стрелять в этого медведя, так стрелять никак не могу. (Kut kävin’ mecoid’ samha)
4. Hän sanob čortale glavnijale: «Čokeida pä».

Он говорит черту: «Просунь голову». (Kut soudat čortid’ open’z’)
5. Mina saum’uu čokaižin’, saumut fati ii minain’, melau nimida tehta emboi.

Я жердь сунул в воду, жердь не достает, веслом я ничего не смог сделать. (Kut mina gälo keskhe putuin’)

Все примеры

2 значение

  • русский: просовывать, вдевать
понятие: просовывать, вдевать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: pujoittaa; pujoittoa; pujoittua

карельский: людиковское наречие: pujoittada; pujuoittada

карельский: собственно карельское наречие: puettaa; pujottoa; pujottua

диалекты употребления: Северновепсский

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Kupelin todas, konz kupelid' elend ka kerandeshe vet lat’t’as, lapsuden sin’n’a čokeitas, eraz-se vängahtab sigä. (Lapsen rodid)
2. Otamei da kaluil’, nenil siibhil čokaidat lämmoin alle da möst lendad, tuukaidad hänen mäne teda kuna. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
3. Jäl’gmäi koje-kut uspokoimoi, otin’ patronan pul’kanke čokaižin toižen kädhe, nečhe kond’jaha ampta zavod’in’, ka ampta emboi nikut.
Наконец кое-как успокоился, взял патрон с пулей, сунул [в ружье], вторую в руку [взял], стал стрелять в этого медведя, так стрелять никак не могу. (Kut kävin’ mecoid’ samha)
4. Hän sanob čortale glavnijale: «Čokeida pä».

Он говорит черту: «Просунь голову». (Kut soudat čortid’ open’z’)
5. Mina saum’uu čokaižin’, saumut fati ii minain’, melau nimida tehta emboi.

Я жердь сунул в воду, жердь не достает, веслом я ничего не смог сделать. (Kut mina gälo keskhe putuin’)

Все примеры

словоформы (114)

čokeita

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков