Lemmas

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Kupelin

   kupelin

   kupel’¹ Noun

   baptistery

   todas

   todas

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (todas)

   prs, passive (todas)

   , konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   kupelid'

   kupelid

   kupel’¹ Noun

   baptistery

   elend

   elend

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, negative form (elend)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   kerandeshe vet

   vet

   vezi¹ Noun

   water

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   vet’¹ Interjection

   indeed; then; well

   partitive, sg (vet)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (vet)

   lat’t’as

   lattas

   ladida¹ Verb

   1) to prepare, to cook (food)

   lat’t’a¹ Verb

   1) to fix; to adjust; to put right; to prepare

   ladida² Verb

   2) улаживать, урегулировать

   ladida³ Verb

   3) to set up; to tune (an instrument)

   ladida⁴ Verb

   4) to organize

   ladida⁵ Verb

   5) to intend

   ladida⁶ Verb

   6) to attempt, to try

   ladida⁷ Verb

   7) to handle, to manage, to cope

   ladida⁸ Verb

   8) to settle (conflict, dispute)

   lat’t’a² Verb

   2) ru: укладывать, складывать в определенном порядке

   lat’t’a³ Verb

   3) ru: успокаивать (о человеке)

   lat’t’a⁴ Verb

   4) ru: прибирать (в квартире)

   lat’t’a⁵ Verb

   5) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (lattas)

   prs, passive (lat’t’as)

   prs, passive (lattas)

   , lapsuden

   lapsuden

   lapsut¹ Noun

   kid; child (dimin.)

   sin’n’a

   sinna

   sinna¹ Adverb

   to there, thither, that way

   čokeitas

   čokeitas

   čokeita¹ Verb

   1) give; slip

   čokeita² Verb

   2) ru: просовывать, вдевать

   prs, passive (čokeitas)

   , eraz-se vängahtab

   vängahtab

   vängahtada¹ Verb

   make a sound

   sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there

   .

   (Lapsen rodid)
2. Otamei

   otamei

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (otamei)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   kaluil’

   kaluil

   kalu¹ Noun

   1) stick, pole

   kalu² Noun

   2) thing, object

   kalu³ Noun

   3) ru: экспонат

   adessive, pl (kaluil)

   , nenil

   nenil

   nece¹ Pronoun

   this

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   siibhil

   siibhil

   seibaz¹ Noun

   pole; strip

   čokaidat

   čokaidat

   čokeita¹ Verb

   1) give; slip

   čokaita¹ Verb

   1) to stick

   čokaita² Verb

   2) to prick

   čokaita³ Verb

   3) to push in, to tuck, to shove

   čokeita² Verb

   2) ru: просовывать, вдевать

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (čokaidat)

   lämmoin alle

   alle

   alle¹ Postposition

   under

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   lendad

   lendad

   leta¹ Verb

   1) to fly

   leta² Verb

   2) ru: взлетать, взлететь

   leta¹ Verb

   1) to lift up

   leta² Verb

   2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

   leta³ Verb

   3) ru: прибавить, поменять венцы дома

   leta⁴ Verb

   4) to build, to build up

   leta⁵ Verb

   5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (lendad)

   , tuukaidad

   tuukaidad

   tuukaita¹ Verb

   ru: толкнуть, подтолкнуть

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tuukaidad)

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   mäne

   mäne

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, prs, pl, conneg. (mäne)

   imperative, sg, conneg. (mäne)

   teda

   teda

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   teta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   indicative, prs, sg, conneg. (teda)

   imperative, 2nd, sg, positive form (teda)

   imperative, sg, conneg. (teda)

   kuna

   kuna

   kuna¹ Adverb

   where to

   .

   (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
3. Jäl’gmäi

   jälgmäi

   jälgmäi¹ Adverb

   finally; after all

   jäl’gmäi¹ Adverb

   1) finally; after all

   jäl’gmäi² Adverb

   2) ru: впоследствии

   koje-kut

   koje-kut

   koje-kut¹ Adverb

   by halves; anyhow

   uspokoimoi, otin’

   otin

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (otin’)

   patronan

   patronan

   patron¹ Noun

   patron

   accusative, sg (patronan)

   genitive, sg (patronan)

   essive, sg (patronan)

   pul’kanke

   pulkanke

   pul’k¹ Noun

   1) pellet

   pul’k² Noun

   2) ru: стрела

   comitative, sg (pul’kanke)

   čokaižin

   čokaižin

   čokeita¹ Verb

   1) give; slip

   čokaita¹ Verb

   1) to stick

   čokaita² Verb

   2) to prick

   čokaita³ Verb

   3) to push in, to tuck, to shove

   čokeita² Verb

   2) ru: просовывать, вдевать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (čokaižin)

   toižen

   toižen

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   kädhe

   kädhe

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   illative, sg (kädhe)

   , nečhe kond’jaha

   kondjaha

   kondi¹ Noun

   bear

   illative, sg (kondjaha)

   ampta

   ampta

   ampta¹ Verb

   to shoot, to fire

   infinitive I (ampta)

   zavod’in’

   zavodin

   zavodida¹ Verb

   to start

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (zavodin)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (zavodin)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   ampta

   ampta

   ampta¹ Verb

   to shoot, to fire

   infinitive I (ampta)

   emboi

   emboi

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   nikut

   nikut

   nikut¹ Adverb

   by no means; anyhow

   .

   (Kut kävin’ mecoid’ samha)
4. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   sanob

   sanob

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   sanoda¹ Verb

   ru: сказать

   čortale

   čortale

   čort¹ Noun

   devil

   glavnijale: «Čokeida

   čokeida

   čokeita¹ Verb

   1) give; slip

   čokeita² Verb

   2) ru: просовывать, вдевать

   pä

   pä

   pä¹ Noun

   1) head

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   nominative, sg (pä)

   accusative, sg (pä)

   ».

   (Kut soudat čortid’ open’z’)
5. Mina

   mina

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Pronoun

   I

   mina¹ Noun

   ru: мина

   nominative, sg (min’a)

   accusative, sg (min’a)

   saum’uu čokaižin’

   čokaižin

   čokeita¹ Verb

   1) give; slip

   čokaita¹ Verb

   1) to stick

   čokaita² Verb

   2) to prick

   čokaita³ Verb

   3) to push in, to tuck, to shove

   čokeita² Verb

   2) ru: просовывать, вдевать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (čokaižin)

   , saumut fati

   fati

   fatida¹ Verb

   ru: схватить

   indicative, prs, sg, conneg. (fati)

   imperative, 2nd, sg, positive form (fati)

   imperative, sg, conneg. (fati)

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   minain’, melau nimida

   nimida

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   nimidä¹ Adverb

   nothing

   partitive, sg (nimida)

   tehta

   tehta

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   infinitive I (tehta)

   emboi

   emboi

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   .

   (Kut mina gälo keskhe putuin’)
6. Jesli

   jesli

   jesli¹ Subordinating conjunction

   if

   süvä

   süvä

   süvä¹ Adjective

   1) deep

   süvä² Adjective

   2) fundamental

   nominative, sg (süvä)

   accusative, sg (süvä)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   palikaižet čokaidat

   čokaidat

   čokeita¹ Verb

   1) give; slip

   čokaita¹ Verb

   1) to stick

   čokaita² Verb

   2) to prick

   čokaita³ Verb

   3) to push in, to tuck, to shove

   čokeita² Verb

   2) ru: просовывать, вдевать

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (čokaidat)

   soumaižiden alle

   alle

   alle¹ Postposition

   under

   (kläps-se soumakas om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   ).

   (Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)
7. Čokaidat

   čokaidat

   čokeita¹ Verb

   1) give; slip

   čokaita¹ Verb

   1) to stick

   čokaita² Verb

   2) to prick

   čokaita³ Verb

   3) to push in, to tuck, to shove

   čokeita² Verb

   2) ru: просовывать, вдевать

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (čokaidat)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   saskelot.

   (Kut tul’l’astadas kalan)
8. Čokaidat

   čokaidat

   čokeita¹ Verb

   1) give; slip

   čokaita¹ Verb

   1) to stick

   čokaita² Verb

   2) to prick

   čokaita³ Verb

   3) to push in, to tuck, to shove

   čokeita² Verb

   2) ru: просовывать, вдевать

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (čokaidat)

   , hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   nečuu bardaižuu ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   anda

   anda

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, prs, sg, conneg. (anda)

   indicative, prs, pl, conneg. (anda)

   imperative, 2nd, sg, positive form (anda)

   imperative, sg, conneg. (anda)

   įitta kalalo, hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   g’o tabadap-ki.

   (Kut tul’l’astadas kalan)
9. – Čokeida

   čokeida

   čokeita¹ Verb

   1) give; slip

   čokeita² Verb

   2) ru: просовывать, вдевать

   tänna

   tänna

   tänna¹ Adverb

   here

   lutįšk!

   (Vel'l' i sizar)
10. Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    čokaižin

    čokaižin

    čokeita¹ Verb

    1) give; slip

    čokaita¹ Verb

    1) to stick

    čokaita² Verb

    2) to prick

    čokaita³ Verb

    3) to push in, to tuck, to shove

    čokeita² Verb

    2) ru: просовывать, вдевать

    pezan

    pezan

    peza¹ Noun

    1) nest

    peza² Noun

    2) lair, den

    edemba

    edemba

    edemba¹ Adverb

    farther; further

    , saupsin

    saupsin

    saubata¹ Verb

    1) to close, to shut, to lock

    saubata² Verb

    2) to localize

    saubata³ Verb

    3) to turn off (a device)

    saubata⁴ Verb

    4) to fasten, to button up

    saubata⁵ Verb

    5) ru: закалывать, запахивать

    saubata⁶ Verb

    6) ru: запрудить

    laudal

    laudal

    laud¹ Noun

    1) board

    laud² Noun

    2) table

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tokazin

    tokazin

    tokata¹ Verb

    1) to support

    tokata² Verb

    2) to lean

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    kalul

    kalul

    kalu¹ Noun

    1) stick, pole

    kalu² Noun

    2) thing, object

    kalu³ Noun

    3) ru: экспонат

    .

    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
11. Čokaižin

    čokaižin

    čokeita¹ Verb

    1) give; slip

    čokaita¹ Verb

    1) to stick

    čokaita² Verb

    2) to prick

    čokaita³ Verb

    3) to push in, to tuck, to shove

    čokeita² Verb

    2) ru: просовывать, вдевать

    kuna-se

    kuna-se

    kuna-se¹ Adverb

    to someplace, to somewhere

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    kuna

    kuna

    kuna¹ Adverb

    where to

    ?

    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
12. 7En

    en

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, sg (en)

    tahtoi

    tahtoi

    tahtoida¹ Verb

    to want; to wish

    tahtoda¹ Verb

    ru: хотеть, желать

    indicative, prs, sg, conneg. (tahtoi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tahtoi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (tahtoi)

    imperative, sg, conneg. (tahtoi)

    active, 1st participle (tahtoi)

    čokaitas

    čokaitas

    čokeita¹ Verb

    1) give; slip

    čokaita¹ Verb

    1) to stick

    čokaita² Verb

    2) to prick

    čokaita³ Verb

    3) to push in, to tuck, to shove

    čokaitas¹ Verb

    ru: зайти; забежать (на короткое время)

    čokeita² Verb

    2) ru: просовывать, вдевать

    infinitive I (čokaitas)

    prs, passive (čokaitas)

    teidennoks

    teidennoks

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    approximative, pl (teidennoks)

    nügüd'

    nügüd

    nügüd’¹ Adverb

    now

    , sikš

    sikš

    sikš¹ Adverb

    that’s why

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    nadeimoi

    nadeimoi

    nadeidas¹ Verb

    to hope

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (nadeimoi)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (nadeimoi)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    Makedoniaspäi tuldes

    tuldes

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    voin

    voin

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voin¹ Noun

    war

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    nominative, sg (voin)

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (voin)

    accusative, sg (voin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (voin)

    olda

    olda

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    infinitive I (olda)

    teil

    teil

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    adessive, pl (teil)

    hätkemba, ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    Jumal

    jumal

    Jumal¹ Proper noun

    God

    jumal¹ Noun

    icon

    jumal¹ Noun

    god

    nominative, sg (Jumal)

    nominative, sg (jumal)

    accusative, sg (Jumal)

    accusative, sg (jumal)

    andab

    andab

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (andab)

    .

    (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (16:5-12). Miččid matkoid Pavel tahtoib tehta)