Lemmas

Return to list | delete | edit

kurki

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: kurgi (New written Tver, Dyorzha, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk)


1 meaning (zoo.)

  • Russian: журавль
  • English: crane
concept: crane

translation

Veps: kur’g

Livvi: kurge; kurgi

Ludian: kurg; kurgi; kur’g

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (95)

the best an excellent a good a bad

1. Olipa kerran kurki,
Mi pitin šoita kulki. (Kurki)
2. Olima jo lähellä šitä Šarapovin niemie kun tuuli yhtäkkie kisko irti nošturin kuren ta alko heilutella šitä puoleh-toiseh. (Toisinah ämmönki malitut autetah)
3. En rasinnun noššattua miehie, annoin ruorin varajohtajalla ta läksin iče kiinittämäh nošturin kurkie. (Toisinah ämmönki malitut autetah)
4. Hyö mäntih Kemin piirin Kuren kyläh. (Meijän “Anni-ämmö”)
5. Lašta yritettih opaštua hyvällä šanalla ta hellällä kurilla. (Lapšetoin talo on kuin linnutoin pešä)

All examples

wordforms (28)

kur|ki [e/ke]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages