Lemmas

Return to list | delete | edit

hawkku

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: haukku (New written Livvic, Syamozero, Tulmozero); habukko (Kondushi)


1 meaning

  • Russian: ястреб
  • English: hawk (a predatory bird)
concept: hawk (a predatory bird)

translation

Veps: habuk

Ludian: habuk; habukk

Karelian Proper: haakka; habukka; haukk; haukka; hawkka; kanahaakka

dialects of usage: Nekkula, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Ukses mennes häi kuitengi sanoi:
‒ Probadikkah kogo sonnin, minuu kačo etto sen žiivatan täh haukku. (Peša Ruočin paginoi. Sonniyhtistyksen perustamiskogous)
2. Viä astuw pereliaskan i tulow hawkku vastah.
Еще проходит перелесок, и встречается ястреб. (Kukkiine da kivi)
3. Hawkku sanow:
– Syän minä sinuw!
Ястреб говорит:
– Съем я тебя! (Kukkiine da kivi)
4. Dai hawkku perziäh.
И ястреб – тоже в гузку. (Kukkiine da kivi)
5. Sid häi sanow:
– Lähte, hawkku, perziäs!
Тут он говорит:
– Выходи, ястреб, из гузки! (Kukkiine da kivi)

All examples

wordforms (2)

hawkku

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages