Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hawkka

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: haukka (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ругозерский, Тунгудский, Ухтинский); habukka (Ребольский, Мяндусельгский, Паданский); haakka (Тихвинский); kanahaakka (Тихвинский); haukk (Дёржанский)


1 значение

  • русский: ястреб
  • английский: hawk (a predatory bird)
понятие: ястреб

перевод

вепсский: habuk

карельский: ливвиковское наречие: habukko; haukku; hawkku

карельский: людиковское наречие: habuk; habukk

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Толмачевский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Ta siitä lenti haukka aivan tulisijah, ta soatih se haukka kiini — sieltä kun piettih tuohestа löttyö, ta siitä muutoma sai sen haukan kiini ta sito lötön haukan jalkah, ta viritettih tuli siihi pissettih löttöh.
И тут прямо в кострище прилетел ястреб, и поймали этого ястреба — они как носили берестяные лапти, так один и поймал этого ястреба и привязал лапоть к лапке ястреба, разожгли огонь и сунули туда в лапоть. (Mie kuulin)
2. Ta siitä lenti haukka aivan tulisijah, ta soatih se haukka kiini — sieltä kun piettih tuohestа löttyö, ta siitä muutoma sai sen haukan kiini ta sito lötön haukan jalkah, ta viritettih tuli siihi pissettih löttöh.
И тут прямо в кострище прилетел ястреб, и поймали этого ястреба — они как носили берестяные лапти, так один и поймал этого ястреба и привязал лапоть к лапке ястреба, разожгли огонь и сунули туда в лапоть. (Mie kuulin)
3. Ta se haukka kun läksi lentämäh sen lötön kera ta siin oli ollun monta soaproa siinä nurmella, no se lenti siitä soapralta soapralla ta monta soaproa palo!
И этот ястреб как полетел с этим лаптем, а на том лугу было много стогов, и он перелетал со стога на стог, и много стогов сгорело! (Mie kuulin)
4. Vain mie nagole duumaičin, jotto že haukka iändäy ali toine lihanšyöjä lindu. (Kun kärgi kriketännöy)
5. Haukka
Haukan kopra (=haukan kynnet). (Mimmoni lintu, šemmoset ni laulut. 1)

Все примеры

словоформы (2)

hawkka

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков