Lemmas

Return to list | delete | edit

habuk

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: ястреб
  • English: hawk

translation

Livvi: habukko; haukku; hawkku

Ludian: habuk; habukk

Karelian Proper: haakka; habukka; haukk; haukka; hawkka; kanahaakka

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Emag oigendab lapsen mecha, käskep toda kavazludan, tegeb uden kavazludan, а kulun paneb siiphän päle, miše habukad ii södaiž kezau kanoid’.
Хозяйка посылает ребенка в лес, велит принести помело, сделает новое помело, а изношенное поставит на кол, чтобы ястребы летом не ели кур. (Primetad)
2. 5 Vaiše kacuhtad bohatusehe – sidä jo ei ole,
se tegeb ičeleze suugad da, kuti sur’ habuk, lendab taivhaze.
(Pidembad muštatišed elon erazvuiččiš azjoiš (23:1-35))
3. 17 Sil’män, mitte nagrab tatad
da ei kundle mamad,
kokiba varišad,
söba suren habukan poigad.
(Aguran sanad (30:2-33))
4. 18 Koume om, midä minä en el’genda,
nel’l’, midä minä en voi ozaita:
19 Suren habukan lendand taivhas,
madon ujund kal’l’ol,
laivan matk merel
da prihan kävelend neiččennoks.
(Aguran sanad (30:2-33))
5. Siloi lendi habuk mecoinnoks. (Ažlak mecoi)

wordforms (46)

habuk (-an, -ad, -oid)