Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

haukka

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: habukka (Ребольский, Мяндусельгский, Паданский); haakka (Тихвинский); kanahaakka (Тихвинский); hawkka (Толмачевский, Валдайский, Весьегонский); haukk (Дёржанский)


1 значение

  • русский: коршун; ястреб
  • английский: hawk (a predatory bird)
понятие: ястреб

перевод

вепсский: habuk

карельский: ливвиковское наречие: habukko; haukku; hawkku

карельский: людиковское наречие: habuk; habukk

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ругозерский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. Hyvä haukan kopča olet, nikellä nimidä et jätä.
Ястребиная лапа, никому ничего не оставишь. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
2. Et vieri, midä iče näin:
rotta kazin tappo miän,
kukko n’okki haukan piän;
briha puri koiran korvan –
koira, raukka, ulvo kodvan.
(MIDÄ VAIN EI OLE )
3. Myö iče kuin haukat: avattu kerot. (PAHAT AIJAT )
4. Toičči haukka onnistu ottamah kanan niin, jotta höyhenet vain lenneltih. (Marjatta ta lapšuon elukat)
5. Orava šanou:
– Haukkua palani ukkuo tai vejämmä kahen.

Повезли дальше. (Ukko, akka tа orava)

словоформы (58)

hauk|ka [a/ka]