Lemmas

Return to list | delete | edit

tuikkai

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: tuwkoi (Syamozero, Vedlozero); tuukkai (New written Livvic, Tulmozero, Vidlitsa)


1 meaning

  • Russian: сова
  • English: owl
concept: owl

translation

Veps: hir’pulo; hübj; hübu; hübö; hüb’g’; hüngü; pulo

Ludian: hyubjy; hyubyö; hyybii; pöllö

Karelian Proper: duukkaja; duukkajalindu; hiirishaukka; hiivishaukka; huuhkaja; huukkaja; huukkajahaukka; hywbie; hyybie; hyybinhaukka; hyybiähaukka; hyypishaukka; hyypiähaukka; pöllö; pöllöhaukka; tuukkaja; tuukkajahaukka

dialects of usage: Nekkula, Vedlozero

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Ivan Sar’owvič otti d’o oman mučoin tuikkai vedeh sellälleh i sinne painoi, a sen neidizen otti mučoikse.
Иван Царевич взял да свою жену толкнул в воду и утопил, а ту девушку взял в жены. (Kaksi vellesty)
2. 23 Sil sanal Ižändän anheli tuikkai Irodua, ku se ei kiittänyh Jumalua.
23 Но вдруг Ангел Господень поразил его за то, что он не воздал славы Богу; (Apostoloin ruavot (12: 20-25). Irodan kuolendu)
3. Ižävaroi juokseldi sildastu myö ihan tedren rinnal da tuikkai tävvel väil tedrikukkii.
И самец быстро перебежал по мостику остальной путь до Косача и со всей силой долбанул его. (Päiväzen aittu. 4)

All examples

wordforms (2)

tuikkai

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages