Lemmas

Return to list | delete | edit

tuukkai

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: tuwkoi (Syamozero, Vedlozero); tuikkai (Vedlozero, Nekkula)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: сова, филин
English: owl

concept: owl

translation

Veps: hir’pulo; hübj; hübu; hübö; hüb’g’; hüngü; pulo

Ludian: hyubjy; hyubyö; hyybii; pöllö

Karelian Proper: duukkaja; duukkajalindu; hiirishaukka; hiivishaukka; huuhkaja; huukkaja; huukkajahaukka; hywbie; hyybie; hyybinhaukka; hyybiähaukka; hyypishaukka; hyypiähaukka; pöllö; pöllöhaukka; tuukkaja; tuukkajahaukka

dialects of usage: Tulmozero, Vidlitsa

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Turbies
mečikös
huabazes

siivet
reuzai tuukkai
.
В густом осиновом лесочке крылья филин распахнул. (Hirvakko myrsky)

2. Huuhkahtah yöl
tuukkai
– meččyjänöil
syväin
langieu
.
~~Гугукнет ночью сова – у беляка душа в пятки.~~ (Meččyjänöi)

3. Meis
ymbäri
oli
kaikenmostu
suarnupersonuažua: älykäs
tuukkai
, iloine hiiryt
, kaksi
sportsmenastu, pedran
vazaine
, viizas
kaži
, vahtikoiru, – kai
net
buitegu
oli
tuldu
eri
suarnoispäi
tuomah
iluo
lapsile
dai
vanhembile.
Со всех сторон нас окружали фигурки сказочных персонажей: мудрая сова, веселый мышонок, два спортивных молодца, олененок, хитрый кот, сторожевая собака, - они будто бы пришли из разных сказок, чтобы порадовать детей и взрослых. (Heččulan omatabaine muasteri)

All examples

2 meaning

Russian: сыч

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Huuhkahtah yöl
tuukkai
– meččyjänöil
syväin
langieu
.
~~Гугукнет ночью сова – у беляка душа в пятки.~~ (Meččyjänöi)

2. Meis
ymbäri
oli
kaikenmostu
suarnupersonuažua: älykäs
tuukkai
, iloine hiiryt
, kaksi
sportsmenastu, pedran
vazaine
, viizas
kaži
, vahtikoiru, – kai
net
buitegu
oli
tuldu
eri
suarnoispäi
tuomah
iluo
lapsile
dai
vanhembile.
Со всех сторон нас окружали фигурки сказочных персонажей: мудрая сова, веселый мышонок, два спортивных молодца, олененок, хитрый кот, сторожевая собака, - они будто бы пришли из разных сказок, чтобы порадовать детей и взрослых. (Heččulan omatabaine muasteri)