VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

madeh

language: Ludian

part of speech: Noun

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: налим
  • English: burbot, bubbot, mariah, freshwater ling, the lawyer, coney-f
  • Finish: made
concept: burbot

translation

Veps: madeh; madez; madoh

Livvi: madeh; majeh; matikku

Karelian Proper: madeh; matikk; matikka

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Siid akale sille sanou: ”Ku minun n’ügü piästit hengih, mänöun madehte tuon viiš kilot sille, sanou, madehte.

Потом одной и говорит: «Раз ты меня спасла, попадет налим [в мережу], принесу налима на пять килограммов тебе. (Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
2. Siid akale sille sanou: ”Ku minun n’ügü piästit hengih, mänöun madehte tuon viiš kilot sille, sanou, madehte.

Потом одной и говорит: «Раз ты меня спасла, попадет налим [в мережу], принесу налима на пять килограммов тебе. (Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
3. Viiš funttat tuon, sanou, madehen, sanou”.

На пять фунтов принесу тебе налима». (Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
4. Madeh.
Налим. (SYÖMIŽED)
5. Kalat hauk, lonsak, sär’g, madeh talvel om. (Äij on dielot kalan suada)

All examples

wordforms (56)

madeh [e, ]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages