ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

madeh

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия
Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: налим
  • английский: burbot, bubbot, mariah, freshwater ling, the lawyer, coney-f
  • финский: made
понятие: налим

перевод

вепсский: madeh; madez; madoh

карельский: ливвиковское наречие: madeh; majeh; matikku

карельский: собственно карельское наречие: madeh; matikk; matikka

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Siid akale sille sanou: ”Ku minun n’ügü piästit hengih, mänöun madehte tuon viiš kilot sille, sanou, madehte.

Потом одной и говорит: «Раз ты меня спасла, попадет налим [в мережу], принесу налима на пять килограммов тебе.
(Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
2. Siid akale sille sanou: ”Ku minun n’ügü piästit hengih, mänöun madehte tuon viiš kilot sille, sanou, madehte.

Потом одной и говорит: «Раз ты меня спасла, попадет налим [в мережу], принесу налима на пять килограммов тебе.
(Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
3. Viiš funttat tuon, sanou, madehen, sanou”.

На пять фунтов принесу тебе налима».
(Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
4. Madeh.
Налим. (SYÖMIŽED)
5. Kalat hauk, lonsak, sär’g, madeh talvel om. (Äij on dielot kalan suada)

словоформы (56)

madeh [e, ]