Lemmas

Return to list | delete | edit

lutikka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: lutikka (Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tunguda, Uhta, Voknavolok), lut΄ikka (Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk)

phonetic variants: lutikk (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: клоп
concept: bedbug

translation

Veps: lude; ludeg; ludegi; ludog’

Livvi: lutikku; lutte; lutti

Ludian: ludeg; lutik; lutti

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Huapalehet mamma pani kuivumah pirttih šänkyen alla, jotta lutikat kavottais. (Vaššakšešša)
2. 320)
Jotta taloh ei tulis lutikkua ta russakkua, pulloh šotettih tapetun kiärmehen nahka ta hauvattih kiukuan alla. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
3. Eikä i lut’ikkua ollun, eikä i torokkanua. (Pirt’t’ie peštih)
4. Niise parakissa oli yllätyš – lutikat, kumpaset täytettih kaikki ravot. (Karjalan pienie istorijoja: Ruokošalmi)
5. Niise parakissa oli yllätyš – lutikat, kumpaset täytettih kaikki ravot. (Karjalan pienie istorijoja: Ruokošalmi)

All examples

wordforms (30)

lutik|ka [a/ka]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages