Lemmas

Return to list | delete | edit

nuat

language: Livvi

part of speech: Pronoun

phonetic variants: nuot (New written Livvic, Syamozero, Vedlozero); naat (Tulmozero)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: те
  • English: those
concept: those

translation

Veps: sed

Ludian: ned; net; nuad

Karelian Proper: ne; ned; ned’; niat; nua; nuo

dialects of usage: Nekkula, Vidlitsa

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Ei rodei minuu, Päivy nouzou,
Roih rahvas, järvet, tiähtet nuat,
Roih mustaizet da kalmal rouzat,
I se on minun Ižänmua.
(Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
2. hyö suututtih 16 da sanottih Hänele: "Kuuletgo, midä nuat sanotah"?
— вознегодовали 16 и сказали Ему: слышишь ли, что они говорят? (Jevangelii Matfein mugah (21: 12-17). Jumalankoin puhtastamine)
3. Virujen alasijas Semoin mieles ainos pyöri arbaitus: "Mil hyvityksel erähät nuat dovarišat ollah livahtannuot siiriči hiäs, ku hyö jälles okupatsiedu eletäh tervehet? (Voinan lapsi. 1)
4. 49 Nuat rahvas ei tietä nimidä Zakonas – kaikin ollah kirotut"!
49 Но этот народ невежда в законе, проклят он. (Jevangelii Iivanan mugah (7: 25-53). Ongo Iisus Messii?)
5. – On, ga ruttoh nuat juostah: po šutki podvorki, – sanow, – kai saldatat i suarigi noskah!
– Жалко – так живо побегут, – говорит, – По щучьему веленью – пусть все солдаты и царь встанут! (On kolme vellesty, tuatat-muamat kuolluot)

wordforms (2)

nuat