ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nuat

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: местоимение

фонетические варианты: nuot (Новописьменный ливвиковский, Ведлозерский, Сямозерский); naat (Тулмозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: те
  • английский: those
понятие: те

перевод

вепсский: sed

карельский: людиковское наречие: ned; net; nuad

карельский: собственно карельское наречие: ne; ned; ned’; niat; nua; nuo

диалекты употребления: Видлицкий, Неккульский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Ei rodei minuu, Päivy nouzou,
Roih rahvas, järvet, tiähtet nuat,
Roih mustaizet da kalmal rouzat,
I se on minun Ižänmua.
(Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
2. hyö suututtih 16 da sanottih Hänele: "Kuuletgo, midä nuat sanotah"?
— вознегодовали 16 и сказали Ему: слышишь ли, что они говорят? (Jevangelii Matfein mugah (21: 12-17). Jumalankoin puhtastamine)
3. Virujen alasijas Semoin mieles ainos pyöri arbaitus: "Mil hyvityksel erähät nuat dovarišat ollah livahtannuot siiriči hiäs, ku hyö jälles okupatsiedu eletäh tervehet? (Voinan lapsi. 1)
4. 49 Nuat rahvas ei tietä nimidä Zakonas – kaikin ollah kirotut"!
49 Но этот народ невежда в законе, проклят он. (Jevangelii Iivanan mugah (7: 25-53). Ongo Iisus Messii?)
5. – On, ga ruttoh nuat juostah: po šutki podvorki, – sanow, – kai saldatat i suarigi noskah!
– Жалко – так живо побегут, – говорит, – По щучьему веленью – пусть все солдаты и царь встанут! (On kolme vellesty, tuatat-muamat kuolluot)

словоформы (2)

nuat