Lemmas

Return to list | delete | edit

miten

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

pronunciation: mit΄en (Kestenga, Knyazhaya, Rugozero, Uhta)

phonetic variants: mitein (Rugozero, Tunguda, Voknavolok); milleh (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: как
  • English: how
concept: how

translation

Veps: kut; mit’

Livvi: kui; kulleh; milleh

Ludian: kui; kulleh; kut; milleh

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Rugozero, Uhta

Examples (27)

the best an excellent a good a bad

1. A vot vaččua mie en tiä, jotta kuin hyö häntä ličittih, hieromalla häntä ličittih, jotta m... miten lienöy häntä li... ličitty. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
2. ”Ka kuim mit’en?” (Košella)
3. ”Mit’en tuošša käyt?” (Uitošša)
4. - A miten hän uppoi?
- Когда это случилось? (Akkal’a ta Naislakši)
5. Kaikki nähty pienenä painu hyvin mieleh ta tottumukših: mitein mamma hoiti taloutta, pesi ašteita, pirttie, kuin šuhtautu ihmisih, kuin käyttäyty rahvašjoukošša, miten šovittih ta käyttäyvyttih vanhempani keškenäh, ta monen-monet pikkušeikat. (Muisselmie lapšušvuosilta)