VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

miten

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: как
  • English: how
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 27

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A vot vaččua mie en tiä, jotta kuin hyö häntä ličittih, hieromalla häntä ličittih, jotta m...^ miten lienöy häntä li...^ ličitty.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  2. ”Ka kuim mit’en?”
    (Košella)
  3. ”Mit’en tuošša käyt?”
    (Uitošša)
  4. - A miten hän uppoi?
    (Akkal’a ta Naislakši)
  5. Kaikki nähty pienenä painu hyvin mieleh ta tottumukših: mitein mamma hoiti taloutta, pesi ašteita, pirttie, kuin šuhtautu ihmisih, kuin käyttäyty rahvašjoukošša, miten šovittih ta käyttäyvyttih vanhempani keškenäh, ta monen-monet pikkušeikat.
    (Muisselmie lapšušvuosilta)
  6. A vielägo pandih hänel, miten, korvat vai?
    (Burakko ku burakko)
  7. No toiset šanotah, miten sen šieltä šais.
    (Uarrehšuari)
  8. Čuarin tytär kyšyy:
    – Miten oli, čikko, muata meilä, oliko hyvä vain paha?
    (Kiššalan linnan prinšešša)
  9. – Та niin ikkunašta hyppyäy kohaštah vellelläh vaštah:
    – Miten šie, vellen, tänne piäsit, mihi vain linnut lennetäh?
    (Harakkastarina)
  10. – Kättelöy ta kyšyy: Miten piäsit ta millä?
    (Harakkastarina)
  11. Etkö tiijä, miten šen šaisin?
    (Harakkastarina)
  12. Miten šie, ukko rukka, piäššet.
    (Harakkastarina)
  13. Še šiula ohjeita antau, miten šaisit Marija prekrasnoi devuškan moršiemekši.
    (Harakkastarina)
  14. Ei piäše ni miten poikeš.
    (Leppäpölkyn starina)
  15. Leppäpölkky šanou šillä akalla:
    – Etkö, akkasen, voi miten šuattua milma muan piällä?
    (Leppäpölkyn starina)
  16. Naine šanou:
    – Miten niin, enhän mie ole šen paremmin kylmä kui ennen.
    (Laiska akka)
  17. – О stukoi-stakoi, miten šiula ošua suutie?
    (Kolme šanua)
  18. Hänellä on hyvyyttä äijä, hiän on niin ihaštun, jotta ei tiijä, miten elyä.
    (Kolme šanua)
  19. – Miten mie, poikasen, mänen, vet’ hiän kiruou milma vielä, kun kuavoin jauhot.
    (Čuarin poika sut’jana)
  20. Hiän tuumaiččou, miten hiän piäšöy pois tiältä, jotta ei šuatais kiinni.
    (Rosvo-Kliimon starina)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages