ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kui

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: kulleh (Южнолюдиковский (святозерский)); kut (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: как
  • английский: how
понятие: как

перевод

вепсский: kut; mit’

карельский: ливвиковское наречие: kui; kulleh; milleh

карельский: собственно карельское наречие: kui; kuin; kulleh; milleh; mitein; miten

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (442)

лучший отличный хороший плохой

1. – Kui muštelttih?
– Как вспоминали? (Pelduoine on ammuine külä)
2. Kui meiden kačo d’agetaheze vel’l’ed da rahvast enämbi kazvau ka.

Народу все прибавлялось, землю делили да все...
(Pelduoine on ammuine külä)
3. Vot kui rahvahale pidi loitokse kävüdä.

Вот как далеко народу надо было ходить.
(Pelduoižen kohtat)
4. Nu siit ku se Mihal Ol’ekśeič, kačo, d’o lähti en tiedä kunna d’o kui midä.
Ну, Михал Олексеич потом, видишь ли, ушел не знаю куда. (Pelduoižen školan učitel’at)
5. – Kui heidän rodud sanottih?
– Как их род называли? (Lähiküliden eläjiden nimet)