Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kulleh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: kui (Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

понятие: как

перевод

вепсский: kut; mit’

карельский: людиковское наречие: kui; kulleh; kut; milleh

карельский: собственно карельское наречие: kui; kuin; kulleh; milleh; mitein; miten

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

лучший отличный хороший плохой

1. Ga
uskotgo, kulleh
näi
pöl’l’ästuimmö!

~~Так веришь ли, как мы испугались-то!~~ (Minä näin kondiadu jälles voinua)

2. Kulleh
nygöi
otetah

omal
aižal
, levval
! (Histourien jyrkil lainehil)

3. – Vai
kehnon
akat
, kulleh
minuu
muanitettih
, čut
ei
bluaznakse
azuttu
. (Kaksi sizärdy)

4. Kulleh
nostettih
lembie
ennevahnas
? (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)

5. Vie
kulleh
lembie
nostetih. (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)