Lemmas

Return to list | delete | edit

sülkta

dialectal

language: Veps

part of speech: Verb

pronunciation: śüĺkta (Central Western Veps)

phonetic variants: sülktä (Northern Veps); sülkt’a (Central Eastern Veps); süukta (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: плевать
concept: to spit

translation

Livvi: sylgie; sylgiä

Ludian: sylgedä; sylgiä; šylgeda

Karelian Proper: sylgie; šylgie; šylgii; šylkie

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. 65Erased zavodiba sül’kta hänen päle.

65 И некоторые начали плевать на Него
(Evangelii Markan mödhe (14:53-65). Iisus Nevondkundan edes)
2. 32Händast anttas Jumalad tundmatomiden rahvahiden käzihe, händast nagrdas i huigenzoittas, hänen päle sül’ktas,
32 ибо предадут Его язычникам, и поругаются над Ним, и оскорбят Его, и оплюют Его, (Evangelii Lukan mödhe (18:31-34). Iisus möst pagižeb ičeze surman polhe)
3. Hän hüvin tedab, miše Änižel ei sa kovin pagišta, ei sa sül’kta vedehe da äi tošt. (”Sel’ktas vedes kala kokib”)
4. – Jose sinä ed teda, miše ei sa sül’kta vedehe? (Pešoi da kodi-ižandaine)
5. Kaikutte vepsläine tedab, miše ei sa sül’kta vedehe vai tacta sihe murdod, pesta järves vai joges redukahid kengid. (Kalarandal kala vändab)

wordforms (122)

sülk|ta