Lemmas

Return to list | delete | edit

sülkt’a

dialectal

language: Veps

part of speech: Verb

pronunciation: süĺkt΄a (Central Eastern Veps)

phonetic variants: sülktä (Northern Veps); sülkta (Central Western Veps); süukta (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: плевать
concept: to spit

translation

Livvi: sylgie; sylgiä

Ludian: sylgedä; sylgiä; šylgeda

Karelian Proper: sylgie; šylgie; šylgii; šylkie

dialects of usage: Central Eastern Veps

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. 65Erased zavodiba sül’kta hänen päle.

65 И некоторые начали плевать на Него (Evangelii Markan mödhe (14:53-65). Iisus Nevondkundan edes)
2. – Sül’kta tahtoin hänen päle!
— Плевать я на него хотел! (Sit' - sarnaline jogi. 19.pala)
3. Konz Vit’ka zavodi sülkta stöklihe, Hanh’ küzui:
– A nece mikš?
Когда Пахомов поплевал в маску и стал протирать стекло, Гусь спросил:
— А плюешь-то для чего? (Sit' - sarnaline jogi. 20 pala)
4. Elon päle hän sül’kta voib.
— думал он о Гусе. (Sit' - sarnaline jogi. 06.pala)

All examples

wordforms (121)

sülk|t’a

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages