Lemmas

Return to list | delete | edit

kirgua

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: kirguo (New written Livvic, Vedlozero)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: кричать
  • English: to cream
concept: to shout, to scream, to yell

translation

Veps: heikta; hulahtada; kidastada; kidoštada; kirkta; kričt’a

Ludian: heikkua; heikta; huukta; hölöttada; kidaštada; kil’l’uda; kirguda; möllötä; möläidäi; ravista; ravišta; ringuda; rängydä; ränktä; ukkada; ukota

Karelian Proper: blažie; huhuta; huhuttua; huudua; huutua; kal’l’ua; karjuo; kidaštua; kil’l’uo; kirguo; mögissä; mögistä; möössä; ravissa; ravista; ravišša; ringuo; rängyö; ränkyö; ukkua; uukkoa

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vidlitsa

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. A paimoi sanow: "Mene kagrupaikallua i aidua klokkua savakol i kirgua: "L’äkkä, Juakoi, kiištah!"".
А пастух говорит: "Иди к овсяному полю и палкой стукни по изгороди и крикни: "Пошли, Яков, наперегонки!"". (Paimoi i vedehiene)
2. – Oi, sinä, sinä, pideli ottua soitto da pajattua, pläššie da kirgua: “Hyvä mučoi”, vie rahvas kiitettäs. (Mieletöi Iivan)
3. Maamah sanoo:
– Oh, Iivan-poigu, sinul pideli šaapku pääz heittää da kirgua: – Sväti̮i boože, sväti̮i krepkii!
Мать говорит:
– Ох, сынок Иван, тебе надо было шапку с головы снять и крикнуть: "Святый боже, святый крепкий"! (Oli leskiakku)

All examples

wordforms (1)

kirgua

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages