Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kirkta

язык: вепсский

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: окликать, окликнуть

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Pajod da vändod oma, uran kirktas da amptas. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Necen sanudes Iisus kirgui: «Kenel oma korvad kulda, ka se kulgaha!»
Сказав сие, возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит! (Evangelii Lukan mödhe (8:4-8). Semendai)
3. Necen sanudes Iisus kirgui: «Kenel oma korvad kulda, ka se kulgaha!»
Сказав это, Он возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит! (Evangelii Lukan mödhe (8:9-15). Kut el’geta ozoitezstarinad semendajan polhe)
4. 15Joan todišti hänes i sanui kirkten: «Hän om se, kenen polhe sanuin: Se, ken astub minun jäl’ghe, om suremb mindai, sikš ku hän om olnu jo edel mindai.»
15 Иоанн свидетельствует о Нем и, восклицая, говорит: Сей был Тот, о Котором я сказал, что Идущий за мною стал впереди меня, потому что был прежде меня. (Evangelii Joannan mödhe (1:1-18). Sana tegihe meheks)
5. 37Praznikan jäl’gmäižel, surel päiväl Iisus seižutihe i kirgui lujal änel: «Ku kenel-ni om jomannäl’g, tulgha minunnoks i jogha.

37 В последний же великий день праздника стоял Иисус и возгласил, говоря: кто жаждет, иди ко Мне и пей. (Evangelii Joannan mödhe (7:25-53). Om-ik Iisus Messia?)

Все примеры

2 значение

  • русский: восклицать, воскликнуть

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Pajod da vändod oma, uran kirktas da amptas. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Necen sanudes Iisus kirgui: «Kenel oma korvad kulda, ka se kulgaha!»
Сказав сие, возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит! (Evangelii Lukan mödhe (8:4-8). Semendai)
3. Necen sanudes Iisus kirgui: «Kenel oma korvad kulda, ka se kulgaha!»
Сказав это, Он возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит! (Evangelii Lukan mödhe (8:9-15). Kut el’geta ozoitezstarinad semendajan polhe)
4. 15Joan todišti hänes i sanui kirkten: «Hän om se, kenen polhe sanuin: Se, ken astub minun jäl’ghe, om suremb mindai, sikš ku hän om olnu jo edel mindai.»
15 Иоанн свидетельствует о Нем и, восклицая, говорит: Сей был Тот, о Котором я сказал, что Идущий за мною стал впереди меня, потому что был прежде меня. (Evangelii Joannan mödhe (1:1-18). Sana tegihe meheks)
5. 37Praznikan jäl’gmäižel, surel päiväl Iisus seižutihe i kirgui lujal änel: «Ku kenel-ni om jomannäl’g, tulgha minunnoks i jogha.

37 В последний же великий день праздника стоял Иисус и возгласил, говоря: кто жаждет, иди ко Мне и пей. (Evangelii Joannan mödhe (7:25-53). Om-ik Iisus Messia?)

Все примеры

3 значение

  • русский: выкрикивать, выкрикнуть
понятие: кричать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: eändeä; hol’aittua; huhuta; iändiä; kal’l’ua; kil’l’uo; kirgua; kirguo; ravista; ravišta; ringuo; äändää

карельский: людиковское наречие: heikkua; heikta; huukta; hölöttada; kidaštada; kil’l’uda; kirguda; möllötä; möläidäi; ravista; ravišta; ringuda; rängydä; ränktä; ukkada; ukota

карельский: собственно карельское наречие: blažie; huhuta; huhuttua; huudua; huutua; kal’l’ua; karjuo; kidaštua; kil’l’uo; kirguo; mögissä; mögistä; möössä; ravissa; ravista; ravišša; ringuo; rängyö; ränkyö; ukkua; uukkoa

диалекты употребления: Средневепсский западный

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Pajod da vändod oma, uran kirktas da amptas. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Necen sanudes Iisus kirgui: «Kenel oma korvad kulda, ka se kulgaha!»
Сказав сие, возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит! (Evangelii Lukan mödhe (8:4-8). Semendai)
3. Necen sanudes Iisus kirgui: «Kenel oma korvad kulda, ka se kulgaha!»
Сказав это, Он возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит! (Evangelii Lukan mödhe (8:9-15). Kut el’geta ozoitezstarinad semendajan polhe)
4. 15Joan todišti hänes i sanui kirkten: «Hän om se, kenen polhe sanuin: Se, ken astub minun jäl’ghe, om suremb mindai, sikš ku hän om olnu jo edel mindai.»
15 Иоанн свидетельствует о Нем и, восклицая, говорит: Сей был Тот, о Котором я сказал, что Идущий за мною стал впереди меня, потому что был прежде меня. (Evangelii Joannan mödhe (1:1-18). Sana tegihe meheks)
5. 37Praznikan jäl’gmäižel, surel päiväl Iisus seižutihe i kirgui lujal änel: «Ku kenel-ni om jomannäl’g, tulgha minunnoks i jogha.

37 В последний же великий день праздника стоял Иисус и возгласил, говоря: кто жаждет, иди ко Мне и пей. (Evangelii Joannan mödhe (7:25-53). Om-ik Iisus Messia?)

Все примеры

словоформы (115)

kir|kta (-gub, -gui, -ggaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков