Lemmas

Return to list | delete | edit

kalvoni

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: kalvońi (Voknavolok)

phonetic variants: kaloveh (Kestenga, Knyazhaya, Padany, Uhta, Voknavolok, Myandyselga, Tunguda); kalaveh (Tunguda, Padany, Reboly, Rugozero)


1 meaning

  • Russian: запястье
concept: wrist

translation

Veps: kaludim; kist’

Livvi: kaloveh; kaluin; kiänälmys; käin selge

Ludian: käziryystö; ryystö

dialects of usage: Voknavolok

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Nuorin tyttö šanou:
– Mie šuan kolme kullaista poikua yheššä kohušša: kiät kultaset kalvosista šuahen, jalat hopieset polvista šuahen, kuutamaiset kulmilla, šimčukkaiset šilmillä, otavaiset olkapäillä, tähet taivan harteilla.
Младшая дочь говорит:
– Я рожу за один раз [букв.: из одного чрева] трех золотых сыновей: руки золотые от запястья, ноги серебряные от колена, по месяцу на висках, жемчужины на глазах, Большие Медведицы на плечах, звезды небесные на спине. (Yheksän kullaista poikua)
2. Naini šuau kolme poikua šillä aikua: kiät kultaset on kalvosista šuahen, jalat hopieset polvista šuahen, kuutamoiset kulmilla, šimčukkaiset šilmillä, otavaiset olkapäillä, tähet taivan hartehilla.
Жена рожает тем временем трех сыновей: руки золотые от запястья, ноги серебряные от колена, по месяцу на висках, жемчужины на глазах, Большие Медведицы на плечах, звезды небесные на спине. (Yheksän kullaista poikua)
3. Kolmaš šanou, jotta "miun kun ottais čuarin poika, niin mie šaisin kolme lašta: ensimmäisenä tytön, mill ois kiät kultaset kalvosista šuahe, jalat hopieset polvista, kuutamoiset kulmilla, otavaiset olkapäillä, tähet taivan harteilla".
Третья говорит, что "если бы меня взял царев сын, то я родила бы трех детей: первую девочку, у которой руки были бы золотые до запястья, ноги серебряные до колен, по луне на висках, Большая медведица на плечах, звезды небесные на спине". (Kolme sisäreštä)
4. En voi kampual'l'a kajon nuorukkaisilla kalovehkätysilläni, kuin on kaikki katkiel'tu kalvosista šuaten kannatellešša näitä kajon šuurie mielikaihosie kannettujen kerallisie.
Не могу своими молоденькими рученьками с браслетами (запястьями) расчесать, оттого, что по самые запястья отнялись [руки] под тяжестью великих печалей, принесенных [чужими] выношенными. (Antilahalla piätä pannah)

All examples

2 meaning

  • Russian: нарукавник

Examples (1)

the best an excellent a good a bad

1. En voi kampual'l'a kajon nuorukkaisilla kalovehkätysilläni, kuin on kaikki katkiel'tu kalvosista šuaten kannatellešša näitä kajon šuurie mielikaihosie kannettujen kerallisie.
Не могу своими молоденькими рученьками с браслетами (запястьями) расчесать, оттого, что по самые запястья отнялись [руки] под тяжестью великих печалей, принесенных [чужими] выношенными. (Antilahalla piätä pannah)

All examples

wordforms (28)

kalvo|ni [se, is]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages