Lemmas

Return to list | delete | edit

kaludim

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: kalud΄im (Central Western Veps, Northern Veps)


1 meaning

  • Russian: запястье
concept: wrist

translation

Livvi: kaloveh; kaluin; kiänälmys; käin selge

Ludian: käziryystö; ryystö

Karelian Proper: kalaveh; kaloveh; kalvoni; kiistka; kista; käziryystä; lymmähyš; nivel; nivel’; ryystäžei

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps

Examples (1)

the best an excellent a good a bad

1. Sid’ om mugoine kirdituz, mise nece vepsän kelel om kalu “kaludim”, tegi Martinov P’otr Nikolajevič Šoutarven eläi vodel tuha ühca sada kaks’ kümne ühca.
Тут есть такая надпись, что по-вепсски это орудие “kaludim” – планка для вязания сетей и его сделал Мартынов Петр Николаевич, житель Шелтозера в 1928 году. (Sel'ktas vedes kala kokib. 09. Nece om vanh mugotte, nu voib sanuda negl)

All examples

2 meaning

  • Russian: планка для вязания сетей
concept: net gauge; mesh gauge

translation

Livvi: kaluin

Ludian: kaludin; k’aludim

Karelian Proper: kalavee; kalaveh; kaloveh; kaludin; kalve; laadani

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps

Examples (1)

the best an excellent a good a bad

1. Sid’ om mugoine kirdituz, mise nece vepsän kelel om kalu “kaludim”, tegi Martinov P’otr Nikolajevič Šoutarven eläi vodel tuha ühca sada kaks’ kümne ühca.
Тут есть такая надпись, что по-вепсски это орудие “kaludim” – планка для вязания сетей и его сделал Мартынов Петр Николаевич, житель Шелтозера в 1928 году. (Sel'ktas vedes kala kokib. 09. Nece om vanh mugotte, nu voib sanuda negl)

All examples

wordforms (45)

kaludim (-an, -ad, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages