Lemmas

Return to list | delete | edit

kaloveh

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: kalvoni (New written karelian, Voknavolok); kalaveh (Tunguda, Padany, Reboly, Rugozero); kalve (Reboly); kalavee (Padany); kaludin (Padany, Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: запястье
concept: wrist

translation

Karelian Proper: käziryystä; ryystäžei

Veps: kaludim; kist’

Livvi: kaloveh; kaluin; kiänälmys; käin selge

Ludian: käziryystö; ryystö

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Padany, Uhta, Voknavolok

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Ka kaloveh on ta, šitä kaloveheštä, ympäri tullah nämä šilmät, vot. (Pyytimä kalua)
2. Kuvelmua alottuas’s’a kävytäh kävyllä rihmua, otetah käteh kaloveh, rihmua kävyltä pyöräytetäh kakši kertua kalovehen ympäri ta luajitah šolmu. (Veneh karjalaisien elämäššä)

2 meaning

  • Russian: планка для вязания сетей

translation

Veps: kaludim; lastaane; lastaine

Livvi: kaluin

Ludian: kaludin; k’aludim

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Ka kaloveh on ta, šitä kaloveheštä, ympäri tullah nämä šilmät, vot. (Pyytimä kalua)
2. Kuvelmua alottuas’s’a kävytäh kävyllä rihmua, otetah käteh kaloveh, rihmua kävyltä pyöräytetäh kakši kertua kalovehen ympäri ta luajitah šolmu. (Veneh karjalaisien elämäššä)

wordforms (2)

kaloveh