Lemmas

Return to list | delete | edit

kulkku

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: kurkku (New written karelian, Uhta, Knyazhaya, Reboly, Rugozero); kulku (Tikhvin); kurku (Uhta, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Rugozero)


1 meaning

  • Russian: горло
  • English: throat
concept: throat

translation

Veps: kurk

Livvi: keroi; kulko; kulku

Ludian: keroi; keruo; kurkk; kurku

dialects of usage: Kestenga, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. I kogonzen i viijäh jogeh, i šiäl’ l’iguččow, a to kulkun l’eiktah, hin on äijäl’d ver’ekkäš täšš. (Žiivattua l’eikatah šugüžül’l’ä)
2. "Endu" šanou, "Riigo-d’iäd’ä la šano što dvoran l’eävääh, šeiččemen lammašta hukat šorrettii, kuda syöd’ii kuda veret, kulkut puhattu, lambahat virutah. (Hukka tappo lambahie)
3. A kulkut ha... (Hukka tappo lambahie)
4. Anna kačinverysieni kera kajon kualelen ieššä kajon ylähäisien kallehien šyntyjen. Ennen kun kannetut ruvetah karhujen kulkkuloilla karjahtelomah kajon olkuovua kaihuo varruttani kajon etähäisissä kaunismielijen kannettuisissa.
Дайте [мне] кровиночке [?] пройтись перед высокими дорогими прародителями, прежде чем [чужие] выношенные станут медвежьими глотками покрикивать на уходящий жалкий стан у далеких выношенных красивых разумных. (Kiäniskuvirši)

wordforms (30)

kulk|ku [u/ku]