Lemmas

Return to list | delete | edit

nähtä

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: nähta (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, New written Ludian, Southern Ludian (Svjatozero)); nägištada (Central Ludian (Munozero)); nägišta (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: видеть (обладать зрением)
concept: to see

translation

Veps: nähta

Livvi: nähtä

Karelian Proper: nägie; nägiä; näh; nähtä; nähä

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (113)

the best an excellent a good a bad

1. Siid minä olin podvodas, siid nägin Nirkan, vo Anuksespiäi kieral tulin, vai ku Ičeini elonaigas kaikes.

Когда я была в извозе, тогда видела Нирку; из Олонца однажды ехала, всего один раз за всю свою жизнь [там была]. (Pelduoižen lohkon külät: (1) Nirkke, Krissan, Mel’l’ičče, Palva, Siidniemi)
2. Sinule viiššuoi mer nakazaanii – temniččäh, stobi enämbi ed valgedad ilmad nägiiš!
За это тебе высшее наказание – в темницу, чтобы белого света больше не видел. (Ukko, akke i kana)
3. Hris’s’anas tožo vähäm muštan, Širokinan taluoin vai muštan, da siid Ar’t’uoikse kirguttih, Ar’t’uoin akke, ned muštan Ar’t’uoin akkad daže nägin.
В Христьянах также мало помню, дом Широкина только помню да вдову Артюойя, звали Артюой, помню; жену Артюойя даже видела. (Lähiküliden eläjiden nimet)
4. Siid vie kačo kodi vie hüö stroittih net, Miitrain poigat D’eŕem’an D’ohoran siale sroittih hüvä kodi oli, ende voinit siit kai d’o näge eläškättih.

Раньше войны сыновья Мийтрия, видишь ли, еще дом построили на месте дома Дёхора Деремян, хороший был дом и здесь стали жить. (Pedri)
5. A Outti lähti lehmid viemäh, sinnä k enämbi müö ni nähnü emme.

Оутти направили коров перегонять [в эвакуацию], и больше мы ее не видели. (Akimat)

All examples

2 meaning

  • Russian: видеть
concept: to see

translation

Veps: nähta

Livvi: nähtä

Karelian Proper: nägie; nägiä; nähtä; nähä

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (118)

the best an excellent a good a bad

1. Sigä hä pogostale ende et kävünü školih da kai, muga pruaznikal näget ka midä oli sigä entiä midä on.

Ведь раньше только в погосте ходили в школу и на празднике там встречались, так что бывали там. (Pelduoižen školan učitel’at)
2. Om hyvä (Om ilo) nähtä sindaa!
Рад (-а) тебя видеть! (PÄTTÄBÄD VIRKEHED)
3. Kuz’a taboittelou peldohiiriid, rottid da linduižiid da siid tuou ned minule ozuttamah, štobi minä nägen, mii hyvä mečnikke Kuz’a on. (Opindaz ubitkua ei rodei )
4. Kaččomata sih, što silloi, konz myö muutimme toižeh taloih, i meiden vahne kodi oli riičitty, olin vie pieni, nel’l’vuodehine, yks’kaik hyvin muštan omad kodid i nygyygi nägen sida omis unis. (Muailmua on suuri, a toko lämmiä čupustu on vähä )
5. Mi nägöy se, mi nägöy unes? (Konz panou lunt)

All examples

3 meaning

  • Russian: замечать
concept: to detect, to notice

translation

Veps: homaata; homeita

Livvi: dogadie; nägiä; nähtä

Karelian Proper: dogadie; hoksata; hokšata; huomata; kekšie; kekšii; nägie; nägiä; nähtä; nähä; tokatie

Examples (111)

the best an excellent a good a bad

1. Hris’s’anas tožo vähäm muštan, Širokinan taluoin vai muštan, da siid Ar’t’uoikse kirguttih, Ar’t’uoin akke, ned muštan Ar’t’uoin akkad daže nägin.
В Христьянах также мало помню, дом Широкина только помню да вдову Артюойя, звали Артюой, помню; жену Артюойя даже видела. (Lähiküliden eläjiden nimet)
2. Siid vie kačo kodi vie hüö stroittih net, Miitrain poigat D’eŕem’an D’ohoran siale sroittih hüvä kodi oli, ende voinit siit kai d’o näge eläškättih.

Раньше войны сыновья Мийтрия, видишь ли, еще дом построили на месте дома Дёхора Деремян, хороший был дом и здесь стали жить. (Pedri)
3. A Outti lähti lehmid viemäh, sinnä k enämbi müö ni nähnü emme.

Оутти направили коров перегонять [в эвакуацию], и больше мы ее не видели. (Akimat)
4. Kolhoznoluoid lehmi lehmid lähti kouz voine se rodiiheze, tožo sinnä kuoli emme nähnü ni vous’o, ned muštan kui eno hüvin.

Когда война началась, колхозных коров пошла перегонять, тоже там умерла, не видели ее больше, помню очень хорошо. (Akimat)
5. Nu a siid vikse hänel nähtih vai ei kousku paheni da ol’d’ih.

Видимо, у него видели. (Ontuoil oli kuldad äi)

All examples

wordforms (178)

nä|htä [ge]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages