Lemmas

Return to list | delete | edit

nähta

language: Ludian

part of speech: Verb

pronunciation: nähta (Central Ludian (Munozero)), ńähta (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye)

phonetic variants: nähtä (New written Ludian, Southern Ludian (Svjatozero)); nägištada (Central Ludian (Munozero)); nägišta (Mikhailovskoye)

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: видеть (обладать зрением)
concept: to see

translation

Veps: nähta

Livvi: nähtä

Karelian Proper: nägie; nägiä; näh; nähtä; nähä

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye

Examples (116)

the best an excellent a good a bad

1. Vie eräz oli sizär da lidaz (lidaz ~ lidnas) oli miehel, entiä miittumal, sidä en nähnü.

Да еще другая была сестра, в городе была замужем, не знаю за кем, ее не видела. (Lähiküliden eläjiden nimet)
2. Hris’s’anas tožo vähäm muštan, Širokinan taluoin vai muštan, da siid Ar’t’uoikse kirguttih, Ar’t’uoin akke, ned muštan Ar’t’uoin akkad daže nägin.
В Христьянах также мало помню, дом Широкина только помню да вдову Артюойя, звали Артюой, помню; жену Артюойя даже видела. (Lähiküliden eläjiden nimet)
3. Siluu miä en el’genu, mikš buab it’kob da ninka sanub, vaa däl’ges el’gendžiin: buab tiez’, čto oman Yličin-dereinjan häin nägob däl’gmäažen kierdan. (Yličiš piä...)
4. Siid vie kačo kodi vie hüö stroittih net, Miitrain poigat D’eŕem’an D’ohoran siale sroittih hüvä kodi oli, ende voinit siit kai d’o näge eläškättih.

Раньше войны сыновья Мийтрия, видишь ли, еще дом построили на месте дома Дёхора Деремян, хороший был дом и здесь стали жить. (Pedri)
5. A Outti lähti lehmid viemäh, sinnä k enämbi müö ni nähnü emme.

Оутти направили коров перегонять [в эвакуацию], и больше мы ее не видели. (Akimat)

All examples

2 meaning

  • Russian: видеть
concept: to see

translation

Veps: nähta

Livvi: nähtä

Karelian Proper: nägie; nägiä; nähtä; nähä

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye

Examples (122)

the best an excellent a good a bad

1. Da teid kaikiid nähta himuut’.
И вас всех повидать захотелось. (AD’VOIŠ)
2. Nägöb, dänöi ičele kodid siädab. (Kondii)
3. Nägob,
reboi siädab d’oges piäliči sildad, ei tahtu omad händad vedes ligotada. (Kondii)
4. Nägob: varoi omid lapsid pezas liikutab. (Kondii)
5. Minä ku vongahtin, igässäh en nähny rakkad! (Enzi kieran nägin rakad )

All examples

3 meaning

  • Russian: замечать
concept: to detect, to notice

translation

Veps: homaata; homeita

Livvi: dogadie; nägiä; nähtä

Karelian Proper: dogadie; hoksata; hokšata; huomata; kekšie; kekšii; nägie; nägiä; nähtä; nähä; tokatie

dialects of usage: Central Ludian (Munozero)

Examples (116)

the best an excellent a good a bad

1. Täs oli vaiku yks’ poig, ka toižiid mina en nähnu, vastazi starik. (Poigad)
2. Hris’s’anas tožo vähäm muštan, Širokinan taluoin vai muštan, da siid Ar’t’uoikse kirguttih, Ar’t’uoin akke, ned muštan Ar’t’uoin akkad daže nägin.
В Христьянах также мало помню, дом Широкина только помню да вдову Артюойя, звали Артюой, помню; жену Артюойя даже видела. (Lähiküliden eläjiden nimet)
3. Siluu miä en el’genu, mikš buab it’kob da ninka sanub, vaa däl’ges el’gendžiin: buab tiez’, čto oman Yličin-dereinjan häin nägob däl’gmäažen kierdan. (Yličiš piä...)
4. Siid vie kačo kodi vie hüö stroittih net, Miitrain poigat D’eŕem’an D’ohoran siale sroittih hüvä kodi oli, ende voinit siit kai d’o näge eläškättih.

Раньше войны сыновья Мийтрия, видишь ли, еще дом построили на месте дома Дёхора Деремян, хороший был дом и здесь стали жить. (Pedri)
5. A Outti lähti lehmid viemäh, sinnä k enämbi müö ni nähnü emme.

Оутти направили коров перегонять [в эвакуацию], и больше мы ее не видели. (Akimat)

All examples

wordforms (180)

nä|hta [ge]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages