ВепКар :: Леммы

1 значение

русский: видеть (обладать зрением)

понятие: видеть

перевод

вепсский: nähta

карельский: ливвиковское наречие: nähtä

карельский: собственно карельское наречие: nägie; nägiä; näh; nähtä; nähä

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский)

Примеры (116)

лучший отличный хороший плохой

1. Vie
eräz
oli
sizär
da
lidaz (lidaz ~ lidnas
) oli
miehel
, entiä miittumal
, sidä
en
nähnü
.

~~Да еще другая была сестра, в городе была замужем, не знаю за кем, ее не видела.~~ (Lähiküliden eläjiden nimet)

2. Hris’s’anas tožo
vähäm muštan
, Širokinan taluoin
vai
muštan
, da
siid
Ar’t’uoikse
kirguttih
, Ar’t’uoin
akke
, ned
muštan
Ar’t’uoin
akkad
daže
nägin
.
В Христьянах также мало помню, дом Широкина только помню да вдову Артюойя, звали Артюой, помню; жену Артюойя даже видела. (Lähiküliden eläjiden nimet)

3. Siluu miä
en
el’genu, mikš
buab
it’kob
da
ninka sanub
, vaa
däl’ges
el’gendžiin: buab
tiez’, čto oman
Yličin-dereinjan häin
nägob
däl’gmäažen kierdan
. (Yličiš piä...)

4. Siid
vie
kačo
kodi
vie
hüö
stroittih
net
, Miitrain poigat
D’eŕem’an D’ohoran
siale
sroittih
hüvä
kodi
oli
, ende
voinit siit
kai
d’o
näge
eläškättih.

Раньше войны сыновья Мийтрия, видишь ли, еще дом построили на месте дома Дёхора Деремян, хороший был дом и здесь стали жить. (Pedri)

5. A
Outti lähti
lehmid
viemäh
, sinnä
k
enämbi
müö
ni
nähnü
emme
.

~~Оутти направили коров перегонять [в эвакуацию], и больше мы ее не видели.~~ (Akimat)

Все примеры

2 значение

русский: видеть

понятие: видеть

перевод

вепсский: nähta

карельский: ливвиковское наречие: nähtä

карельский: собственно карельское наречие: nägie; nägiä; nähtä; nähä

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский)

Примеры (122)

лучший отличный хороший плохой

1. Da
teid
kaikiid
nähta
himuut’
.
~~И вас всех повидать захотелось.~~ (AD’VOIŠ)

2. Nägöb
, dänöi
ičele
kodid
siädab
. (Kondii)

3. Nägob
,
reboi
siädab
d’oges
piäliči
sildad
, ei
tahtu
omad
händad
vedes
ligotada
. (Kondii)

4. Nägob
: varoi
omid
lapsid
pezas
liikutab
. (Kondii)

5. Minä
ku
vongahtin
, igässäh
en
nähny
rakkad
! (Enzi kieran nägin rakad )

Все примеры

3 значение

русский: замечать

понятие: замечать (обнаруживать что-либо и уделять этому внимание)

перевод

вепсский: homaata; homeita

карельский: ливвиковское наречие: dogadie; nägiä; nähtä

карельский: собственно карельское наречие: dogadie; hoksata; hokšata; huomata; kekšie; kekšii; nägie; nägiä; nähtä; nähä; tokatie

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский)

Примеры (116)

лучший отличный хороший плохой

1. Täs
oli
vaiku
yks’
poig
, ka
toižiid
mina en
nähnu
, vastazi starik
. (Poigad)

2. Hris’s’anas tožo
vähäm muštan
, Širokinan taluoin
vai
muštan
, da
siid
Ar’t’uoikse
kirguttih
, Ar’t’uoin
akke
, ned
muštan
Ar’t’uoin
akkad
daže
nägin
.
В Христьянах также мало помню, дом Широкина только помню да вдову Артюойя, звали Артюой, помню; жену Артюойя даже видела. (Lähiküliden eläjiden nimet)

3. Siluu miä
en
el’genu, mikš
buab
it’kob
da
ninka sanub
, vaa
däl’ges
el’gendžiin: buab
tiez’, čto oman
Yličin-dereinjan häin
nägob
däl’gmäažen kierdan
. (Yličiš piä...)

4. Siid
vie
kačo
kodi
vie
hüö
stroittih
net
, Miitrain poigat
D’eŕem’an D’ohoran
siale
sroittih
hüvä
kodi
oli
, ende
voinit siit
kai
d’o
näge
eläškättih.

Раньше войны сыновья Мийтрия, видишь ли, еще дом построили на месте дома Дёхора Деремян, хороший был дом и здесь стали жить. (Pedri)

5. A
Outti lähti
lehmid
viemäh
, sinnä
k
enämbi
müö
ni
nähnü
emme
.

~~Оутти направили коров перегонять [в эвакуацию], и больше мы ее не видели.~~ (Akimat)

Все примеры

Леммы

nähta

1 значение

Примеры (116)

2 значение

Примеры (122)

3 значение

Примеры (116)

словоформы (180)

Подтверждение удаления