Lemmas

Return to list | delete | edit

hävittädä

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: hävittäi (Southern Ludian (Svjatozero)); hävittada (Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero))


1 meaning

  • Russian: терять
concept: to lose

translation

Veps: hajotada; hajutada; kadotada

Livvi: hävittee; hävitteä; hävittie; hävittää; kaimata; kavottaa; kavottua

Karelian Proper: hävitteä; hävittie; hävittiä; hävittyä; hävittää; kaimata; kaottaa; kavottoa; kavottua; kavottuu

dialects of usage: Central Ludian (Munozero)

Examples (1)

the best an excellent a good a bad

1. Kuibo sinä hävitit sen? (Olin ohotnikannu)

All examples

2 meaning

  • Russian: уничтожать

Examples (1)

the best an excellent a good a bad

1. Küläz oli meil časoune, ainos sih kävüttih meidem muštamah dai endevahnaz dai kai vahnad i nuored i kai igän kaiken, kuni ei hävitettü časounat.
В деревне у нас была часовня, и старые и молодые всегда ходили туда, на нашей памяти и в старину, весь век [ходили], пока не снесли часовню. (Külän časoune)

All examples

3 meaning

  • Russian: избавиться

4 meaning

  • Russian: ликвидировать

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Küläz oli meil časoune, ainos sih kävüttih meidem muštamah dai endevahnaz dai kai vahnad i nuored i kai igän kaiken, kuni ei hävitettü časounat.
В деревне у нас была часовня, и старые и молодые всегда ходили туда, на нашей памяти и в старину, весь век [ходили], пока не снесли часовню. (Külän časoune)
2. Konz sovhoz hävitettih, lähtin ruadamah laukkah myödäjän. (Opindaz ubitkua ei rodei )

All examples

wordforms (176)

hävit|tädä [ä]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages