ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hävittää

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: hävitteä (Новописьменный ливвиковский, Ведлозерский); hävittie (Новописьменный ливвиковский, Сямозерский); hävittee (Новописьменный ливвиковский, Тулмозерский)


1 значение

  • русский: терять
понятие: терять

перевод

вепсский: hajotada; hajutada; kadotada

карельский: людиковское наречие: hajotada; hävittada; hävittädä; hävittäi; kadotada; kadottai; kaimata

карельский: собственно карельское наречие: hävitteä; hävittie; hävittiä; hävittyä; hävittää; kaimata; kaottaa; kavottoa; kavottua; kavottuu

диалекты употребления: Видлицкий, Неккульский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Lehmü vai puutui keral i počči dai net mennes pidi hävittää.

С собой удалось взять лишь корову и свинью, да и тех пришлось в дороге лишиться.
(Minun eländäh näh)
2. Häi tahtoo händy ääre hävittää:
– A laaimo plaat’an moizen, panoo pääle dai kuoloo.

Она хочет ее погубить:
– А сошьем платье такое, она наденет и умрет.
(Akku lähtöö gul’aimah)
3. Kui pahan heinän äijys rikkoo nižun pellol: muga liigu huolenpidämine tämän ilman eloaijan täh hävittää Jumalan sanan vakuttamizen sydämes.
Как множество худой травы заглушает пшеницу на поле: так и множество житейских забот и пристрастий заглушает действующую силу слова Божьего в сердце. (Краткая Священная исторiя. Hristan sananlaskut)

словоформы (1)

hävittää