Lemmas

Return to list | delete | edit

kaimata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

Phrases
kaimata muah - ru: похоронить

1 meaning

  • Russian: провожать
  • English: accompany
concept: to see off; to accompany; to escort

translation

Veps: kaimata; keimata; satta

Livvi: kaimata; saattaa; soattoa; suattua; työnnyttiä; šiattia

Ludian: kaimata; suatta; suattada; suattai; työndyttädä

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tunguda, Uhta, Valdai, Voknavolok

Examples (50)

the best an excellent a good a bad

1. Pruasniekan lopušša Talven pölätyš poltettih ta kaimattih Talvie, juhlittih šen loppuo. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
2. Tänäki vuotena koko Venäjällä talvie kaimattih vesselöillä kilpailuilla ta leikkilöillä, šyötih lettuja ta kostitettih toini toista kakkaroilla. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
3. päivänä Aunuš muuttuu starinallisekši kaupunkiksi, kumpasen aukivot ta kavut kaimatah ativoja karjalaisien vierahanvaraisuon muajilman. (Tašavallan päivänä Aunuš vuottau vierahie)
4. Pos’olkašta piti työntyä nellä–viisi autobuššie, jotta kaimata ta ottua vaštah koštamukšelaisie matkuajie. (Rautatie yhistäy loittosie kaupunkija)
5. Konša isännät kaimattih omie vierahie, ni yštävällisešti kučuttih heitä Ontajärven kylän 420-vuotisjuhlah, kumpaista ruvetah pruasnuimah 8. (Ontajärven ta Öllölän välini ystävyš täytti 25 vuotta)

All examples

2 meaning

  • Russian: терять
concept: to lose

translation

Veps: hajotada; hajutada; kadotada

Livvi: hävittee; hävitteä; hävittie; hävittää; kaimata; kavottaa; kavottua

Ludian: hajotada; hävittada; hävittädä; hävittäi; kadotada; kadottai; kaimata

dialects of usage: Myandyselga, Padany

Examples (50)

the best an excellent a good a bad

1. Pruasniekan lopušša Talven pölätyš poltettih ta kaimattih Talvie, juhlittih šen loppuo. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
2. Tänäki vuotena koko Venäjällä talvie kaimattih vesselöillä kilpailuilla ta leikkilöillä, šyötih lettuja ta kostitettih toini toista kakkaroilla. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
3. päivänä Aunuš muuttuu starinallisekši kaupunkiksi, kumpasen aukivot ta kavut kaimatah ativoja karjalaisien vierahanvaraisuon muajilman. (Tašavallan päivänä Aunuš vuottau vierahie)
4. Pos’olkašta piti työntyä nellä–viisi autobuššie, jotta kaimata ta ottua vaštah koštamukšelaisie matkuajie. (Rautatie yhistäy loittosie kaupunkija)
5. Konša isännät kaimattih omie vierahie, ni yštävällisešti kučuttih heitä Ontajärven kylän 420-vuotisjuhlah, kumpaista ruvetah pruasnuimah 8. (Ontajärven ta Öllölän välini ystävyš täytti 25 vuotta)

All examples

wordforms (130)

kaim|ata [ua]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages