Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

peittyä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

произношение: peittüä (Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ухтинский), peit΄t΄üä (Тунгудский)

фонетические варианты: peittää (Ругозерский, Тихвинский); peittiä (Новописьменный тверской, Весьегонский, Паданский, Ребольский, Толмачевский); peittie (Тихвинский); peittöä (Валдайский); peittii (Дёржанский)

1 значение

русский: прятать, спрятать

понятие: прятать

перевод

вепсский: hut’t’a; peitta; piitta

карельский: ливвиковское наречие: peittee; peitteä; peittie; peittiä; peittää

карельский: людиковское наречие: peitta; peittada; peittäi; ruokko panda; ruokkoh panda

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (146)

лучший отличный хороший плохой

1. A
mitä
jäi
kyläštä
liikua
, še
kaikki
pandih
autoih
, peitettih
.
~~А что осталось в деревне лишнего, это всё положили в машины, спрятали.~~ (Kuorilakši-kylä)

2. Šen
lisäkši
huonehešša
, niin
kuin
oikiešša
šeikkailupelissä, oli
peitetty
erilaisie
karttoja
, mit
niise
autettih
täyttyä
tehtävie
. (“Kalevalan” uuši istorija)

3. Serko tuli
hukan
luo
, toi
mataššah hänet
pirttih
ta
peitti
stolan
alla
. (Olipa kerran koira)

4. Kolmodvorkolla ol’i
mužikka
, tappo
naizen
dai
peit’t’i
hiän
.

~~В Колмодворках был мужчина, убил жену да и спрятал ее.~~ (Oma kylä)

5. Kaivo
hawvan
da
hawdah
i
peit’t’i
.

~~Выкопал яму и в яму и спрятал.~~ (Oma kylä)

Все примеры

2 значение

русский: укрыть

Примеры (145)

лучший отличный хороший плохой

1. Šen
lisäkši
huonehešša
, niin
kuin
oikiešša
šeikkailupelissä, oli
peitetty
erilaisie
karttoja
, mit
niise
autettih
täyttyä
tehtävie
. (“Kalevalan” uuši istorija)

2. Serko tuli
hukan
luo
, toi
mataššah hänet
pirttih
ta
peitti
stolan
alla
. (Olipa kerran koira)

3. Kolmodvorkolla ol’i
mužikka
, tappo
naizen
dai
peit’t’i
hiän
.

~~В Колмодворках был мужчина, убил жену да и спрятал ее.~~ (Oma kylä)

4. Kaivo
hawvan
da
hawdah
i
peit’t’i
.

~~Выкопал яму и в яму и спрятал.~~ (Oma kylä)

5. Peitän
šoitun
dai
lähemmä
bes’owdah
.

~~Спрячу гармошку и идем на вечорку.~~ (Oma kylä)