Lemmas

Return to list | delete | edit

čokata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: čökätä (New written Tver, Tikhvin, Dyorzha, Myandyselga, Tolmachi, Valdai)


1 meaning

  • Russian: совать, воткнуть, положить (быстро)
concept: to thrust; to stick in

translation

Veps: sütta; čokaita; čoketa; čopaata

Livvi: panna; sydiä; syvätä; čokata; čökätä

Ludian: panelta; sydäitä; ähkäitä; ähkäätä; čokaata; čokaita

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Rugozero, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Hiän otti da päččih i čokkai i šano:
– Ku ollet ristikanža, ni tule, ku et olle, ni elä tule.
Поспали немного, муж и говорит:
– Что-то долго не идут. (Оli ennen ukko da akka)
2. Tyttö pöläšty, kaččou – ei ole aziet hyvät, dai čokkuau nožniččemet, lykkyäy pihalla dai käšköy poigua:
– Mäne nošša nožniččemet, äšen laššen yökši.
Девушка испугалась, видит – плохи дела, да и хватает ножницы, бросает их на улицу и посылает парня:
– Иди подними ножницы, тогда пущу на ночь. (Viižaš tyttö)

All examples

wordforms (130)

čok|ata [kua]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages