Lemmas

Return to list | delete | edit

čokaita

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: čokaata (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: совать
concept: to thrust; to stick in

translation

Veps: sütta; čokaita; čoketa; čopaata

Livvi: panna; sydiä; syvätä; čokata; čökätä

Karelian Proper: panelta; panna; siivätä; sydäitä; syvätä; syätä; töwkätä; ähkätä; čokata; čökätä; šydie; šyvätä

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Sii čokaitah kip’atkohe. (Verk)
2. Ehtiw piän čokaita, saldatte sabl’al i vedäldäw – i piä pakui, kui kapustekerä.
Успел голову просунуть, солдат саблей как махнет – голова упала, как кочан капусты. (Pedri-cairi)

All examples

wordforms (174)

čokai|ta [da]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages