Lemmas

Return to list | delete | edit

kiškoda

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: kiškta (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: отбирать, отнимать

concept: to take away

translation

Veps: anastada; rastta

Livvi: kiškia; kiškua; kiškuo

Karelian Proper: anaštua; kiskua; kiskuo; kiskuu; kiškuo; rastua

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (1)

the best an excellent a good a bad

1. Minul
kauhtanan iäre
kiškuoi
.
~~У меня кафтан отобрала.~~ (Priäžäs maidod vaihtamas)

All examples

2 meaning

Russian: щепать (лучину)

concept: to split (kindling); to whittle splints

translation

Veps: särkta

Livvi: kiškia; kiškua; kiškuo

Karelian Proper: kiskua; kiskuo; kiškua; kiškuo; lohata; čilbie; šärgie

dialects of usage: Central Ludian (Munozero)

3 meaning

Russian: ограбить

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1.
Nügü
, sanou
, näverno brihačču
luadu olenka lükäitäh
minut
sanou
d’ogeh
vai
en
tiä
midä sanou
, libo
kiškotah
siit
e
priza pankuoiz on
azuttu
.
~~Теперь, думаю, меня, мальчонку, бросят в реку или что-нибудь сделают, либо ограбят.~~ (Pelduoižen lohkon külät: (10) Suoluzmägi, Lohmuoi, Vidan)

2. Myö
, – sanow
, – duumaimme
: emme
rubei
ruadamah
, a
lähtemme
kiškomah
ristityid
.
~~Мы, – говорит, – задумали: не будем работать, а пойдем грабить крещеных.~~ (Bohat’t’eri-mučuoi)

3. Vot
, – sanow
, – lähtimme
myö
toižeh
muah
kiškomah
. Kiškuoimme
kakstošt
takkat
kuldad
da
hobd’ad
.
~~Вот, – говорит, – пошли мы грабить в другую землю, награбили двенадцать нош золота и серебра.~~ (Bohat’t’eri-mučuoi)

4. Vot
, – sanow
, – lähtimme
myö
toižeh
muah
kiškomah
. Kiškuoimme
kakstošt
takkat
kuldad
da
hobd’ad
.
~~Вот, – говорит, – пошли мы грабить в другую землю, награбили двенадцать нош золота и серебра.~~ (Bohat’t’eri-mučuoi)